Sorria! Sou Rio, Sou Inocentes, Sou Pan, Serei Olimpíadas

¡Sonríe! Soy Río, Soy Inocentes, Soy Pan, Seré Olimpíadas

Sorria! Sou Rio, Sou Inocentes, Sou Pan, Serei Olimpíadas

Soy Río y río sin razónEu sou o Rio e Rio à toa
Soy carioca, tierra buenaSou carioca terra boa
Del funk al pagodeDo funk ao pagode
De Donga y NoelDe Donga e Noel
En la bohemia menestralNa boêmia menestrel

Río de JaneiroRio de Janeiro
La mano de Dios te bendijoA mão de Deus te abençoou
Te hizo más hermosoTe fez mais lindo
Este pueblo queridoEste povo querido
Que siente orgullo y el Pan va a albergarQue sente orgulho e o Pan vai sediar
Atrevido, en formaDanado, sarado
Irreverente y hospitalarioIrreverente e hospitaleiro
Déjate cariocarSe deixe carioquizar
2012 es el sueño brasileño2012 é o sonho brasileiro

Es carnaval, amorÉ carnaval, amor
Tía Ciata es espectáculoTia Ciata é show
Sin malandreoSem malandragem
Soy trabajadorSou trabalhador

Río es pasiónRio é paixão
Deporte es acción, ven a ganarEsporte é ação, vem ganhar
Hay coqueteo, amor y seducciónTem azaração, amor sedução
Ven a cantarVem cantar
Río es Sol, es mar, felicidadRio é Sol, é mar, felicidade
El piscinón es realidadO piscinão é realidade
Maracaná tan popularMaracanã tão popular
Hoy soy Inocentes de la BaixadaHoje sou Inocentes da Baixada
Mi escuela bendecidaA minha escola abençoada
Y ahora el deporte va a celebrarE agora o esporte vai brindar