As Casas Brancas

Las Casas Blancas

As Casas Brancas

Las casas blancas casi en ruinasAs casas brancas quase taperas
Guardan esperas por quienes ya no vienenMantêm esperas por quem já não vêem
Con la puerta abierta como si el tiempoDe porta aberta como se o tempo
En contra tiempo no viniera tambiénPor contra tempo não viesse também

Enmarcadas de cipreses y parralesEmolduradas de ciprestes e parreiras
Y el mango encerrando el pasadoE a mangueira encerrando o passado
En la colina desafiando el vientoNa coxilha desafiando o vento
Un molinete hace mucho paradoUm cata vento a muito parado

Un fuego pequeño encendido en el galpón y la soledad solo existen para los mortalesUm fogo miúdo acesso no galpão e a solidão só existem pros mortais
Pues el alma que sembró semilla aquí seguramente ronda estos patiosPois a alma que aqui plantou semente certamente ronda estes quintais
El recuerdo de los tiempos pasados quedó arreglado en los paisajes quietosO recuerdo dos tempos passados ficou arreglado nas paisagens quietas
Las casas blancas cuentan historias, luchas y glorias que el mañana despiertaAs casas brancas contam histórias lutas e glórias que o amanhã desperta

Guardan silencios de un atardecerMantêm silêncios de um fim de tarde
Sin el alboroto que empezaba la jornadaSem o alarde que empesava a lida
Sin recogida pues dejó que el tiempoSem recolhida pois deixou que o tempo
Sin sentimiento callara la vidaSem sentimento recalasse a vida

Y aquellos que aquí compartieron mateE aqueles que aqui matearam
Y callaron en la tierra brutaE silenciaram na terra bruta
Dejaron el cuerpo para ser añoranzaDeixaram o corpo para ser saudade
Y la eternidad para mostrar la luchaE a eternidade pra mostrar a luta

Así las casas son herencias vivas, blancas, malditas de paredes gruesasAssim as casas são heranças vivas brancas maldivas de paredes grossas
Saben que el tiempo no pasó para ellas, se mantienen bellas en nuestros recuerdosSabem que o tempo não passou para elas mantêm-se belas nas lembranças nossas
El recuerdo de los tiempos pasados quedó arreglado en los paisajes quietosO recuerdo dos tempo passados ficou arreglado nas paisagens quietas
Las casas blancas cuentan historias, luchas y glorias que el mañana despiertaAs casas brancas contam histórias lutas e glórias que o amanhã desperta