Porque Essa Guerra

Porque Esta Guerra

Porque Essa Guerra

Porque esta guerra entre blancos y negrosPorque essa guerra entre brancos e pretos
Sucedió, lo sé, hace poco tiempoAconteceu eu sei faz pouco tempo
El mundo aún está segregadoO mundo ainda tá segregado
Y el quilombo ahora tiene nombre de guetoE o quilombo agora tem nome de gueto
Blancos uniformados matando allá dentroBrancos fardados matando lá dentro
Capitanes del monte traicionando a los negrosCapitães do mato traindo os negros

Porque esta guerra entre blancos y negrosPorque essa guerra entre brancos e pretos
Y esta opresión por parte del gobiernoE essa opressão da parte do governo
Causan miseria dentro de la favelaCausam miséria dentro da favela
¿Será que hacen todo esto por miedoSerá que fazem tudo isso por medo
De ver a un pobre estudiando derecho?De ver um pobre cursando direito
O si no, aseguramos el sustentoOu agente garante o sustento
Se muerden cuando trabajamosSe mordem quando a gente trampa
Tienen dignidad, salud y respeto!!!Tem dignidade, saúde e respeito!!!

Porque esta guerra entre blancos y negrosPorque essa guerra entre brancos e pretos
Y la rotación que frena a los mismosE a giratória que trava os mesmo
Se ríen de nuestro dolorRiem da nossa doer
Lucra mientras sufrimosLucram enquanto sofremos
Quieren cambiar quiénes somosQuerem mudar quem somos
Borrar lo que fuimosApagar o que formos
La guerra no ha terminadoA guerra não acabou
Aún no hemos ganadoAinda não vencemos
Queremos lo que es nuestroQueremos o que é nosso
Y nunca nos rendiremos!E nunca desistiremos!

Tablero montado, estoy en la mira de un peón de uniformeTabuleiro montado eu tô na mira de um peão de farda
Enojado con mi tatuajeEncanado com a minha tattoo
Y con mi ropa anchaE com minha roupa larga
Protéjeme, protéjeme, lo séMe guarda, me guarda eu sei
Mi rey, protéjemeMeu rei me guarda
Estrategia armada, es jaque mate en la jugadaEstratégia armada, é cheque-mate na jogada

Porque esta guerra entre blancos y negrosPorque essa guerra entre brancos e pretos
Sí, oh, sí, ohYeah, oh, yeah, oh
Y esta opresión por parte del gobiernoE essa opressão na parte do governo
Hey, yahHey, yah
Si el crimen real siempre fue de los que fueron elegidosSe o crime real sempre foi dos que foram elegidos
Como presidentes, alcaldesComo presidentes, prefeitos
¿Por qué los negros nunca son elegidos?Porque os pretos nunca são eleitos
Los que están en el poder se pueden contar con los dedosOs que tão no poder da pra contar nos dedos
Calificados solo como sospechososQualificados só como suspeitos
Abandonados sangrando en la calle y alcantarillasLargados sagrando em sarjeta e bueiros
Porque ellos queman nuestros terreirosPorque eles queimam os nossos terreiros
¿Qué tienen contra nuestro movimiento?O que eles tem contra o nosso movimento

Porque esta guerra entre blancos y negrosPorque essa guerra entre brancos e pretos
Sin un pingo de discernimientoSem nenhum pingo de discernimento
Envidian la cultura, por eso discriminanInvejam a cultura, dai discriminam
Borran la historia, después están haciendoApagam a história, depois tão fazendo
Tanta injusticia afecta lo que piensoTanta injustiça afeta o que penso
Veo gente de mi raza sufriendoVejo gente da minha raça sofrendo
En la lucha diaria, pero siempre muriendoNa luta diária, mas sempre morrendo
Y el motivo, juro, no entiendoE o motivo juro não entendo

Porque esta guerra entre blancos y negrosPorque essa guerra entre brancos e pretos
Como un ajedrez, un combate de reinosTipo um xadrez, um combate de reinos
Un lado busca su libertadUm lado busca sua liberdade
Y el otro quiere tomar lo que tenemosE o outro querem tomar o que temos
Se ríen de nuestro dolorRiem da nossa dor
Lucra mientras sufrimosLucram enquanto sofremos
Quieren cambiar lo que fuimosQuerem mudar o que formos
Borrar lo que fuimosApagar o que formos
La guerra no ha terminadoGuerra não acabou
Aún no hemos ganadoAinda não vencemos
Queremos lo que es nuestroQueremos o que é nosso
Y nunca nos rendiremos!!E nunca desistiremos!!

Tablero montadoTabuleiro montado
Estoy en la mira de un peón de uniformeEu tô na mira de um peão de farda
Enojado con mi tatuajeEncanado com a minha tattoo
Y con mi ropa anchaE com minha roupa larga
Protéjeme, protéjeme, lo séMe guarda, me guarda, eu sei
Mi rey, protéjemeMeu rei me guarda
Estrategia armada, es jaque mate en la jugada!Estratégia armada, é cheque mate na jogada!