Espírito Seco

Espíritu Seco

Espírito Seco

El espíritu seco cae, deforma la materia que ya no estáCai espírito seco, deforma a matéria que já não é mais
Mucho ha cambiado, rompiendo la tristezaTanta coisa mudou, quebrando a tristeza
En otro espacio, la realezaEm outro espaço, a realeza
Mantiene la belleza sagrada de los cañaveralesSustenta a sagrada beleza dos canaviais

(La belleza sagrada de los cañaverales)(A beleza sagrada dos canaviais)
Afila el cuchillo en la piedra y recuéstateAmole a faca na pedra e deita
Y en un reflejo tu cara sucia muestra deseos mortalesE num reflexo, sua face suja mostra os desejos mortais

El espíritu seco cae, deforma la materia que ya no estáCai espírito seco, deforma a matéria que já não é mais
Mucho ha cambiado, rompiendo la tristezaTanta coisa mudou, quebrando a tristeza
En otro espacio, la realezaEm outro espaço, a realeza
Mantiene la belleza sagrada de los cañaveralesSustenta a beleza sagrada dos canaviais

(La belleza sagrada de los cañaverales)(A sagrada beleza dos canaviais)
Afila el cuchillo en la piedra y recuéstateAmole a faca na pedra e deita
Y en un reflejo tu cara sucia muestra tus deseosE num reflexo, sua face suja mostra os desejos
Mientras hay tristeza, hay alegríaEnquanto houver tristeza, cabe alegria

Con las alas cubiertas de basura, vuelo sobre el asombro de ConsolaçãoCom as asas sujas de lixo, sobrevoo o assombro da Consolação
Investigo el abismo, vuelo sobre la llanura, la promesa inversaIndago o abismo, sobrevoo a planície, a promessa reversa
El vacío va de la mano del miedo a sufrirO vazio pra junto do medo de padecer
Respirando el deseo de sobrevivirRespirando o desejo de sobreviver

Con las alas cubiertas de basura, vuelo sobre el asombro de ConsolaçãoCom as asas sujas de lixo, sobrevoo o assombro da Consolação
Investigo el abismo, vuelo sobre la llanura, la promesa inversaIndago o abismo, sobrevoo a planície, a promessa reversa
El vacío va de la mano del miedo a sufrirO vazio pra junto do medo de padecer
Respirando el deseo de sobrevivirRespirando o desejo de sobreviver

Ven, la noche es tuya, promesas en el viento, palabras tardíasVem que a noite é sua, promessas pro vento, palavras tardias
Sucumbir a la desgracia, las horas y el miedoSucumbem a desgraça, as horas e o medo
Y la revolución que es mentiraE a revolução que é mentira
(Y la revolución que es mentira)(E a revolução que é mentira)

Es umanumaná-iê, umanumaná-iêÊ umanumaná-iê, umanumaná-iê
Umanumaná-iê, umanumanáUmanumaná-iê, umanumaná
África, ordenó que lo llamaran al terreiroÁfrica, mandou chamar para o terreiro
África, hay más aquí para bendecirÁfrica, tem mais aqui pra bendizer