Gavião Cigano

Gavião Cigano

Gavião Cigano

El secreto del corajeO tal segredo da coragem
envenenó mi corazónEnvenenou meu coração
De vuelta al juego de la vidaDe volta ao jogo da vida
Piso firmemente este sueloEu piso firme nesse chão

Sombrero de banda y sangre fuerteChapéu de banda e sangue forte
Bailaré samba frente a tiVou sambar na sua frente
Mi estrella, mi suerteMinha estrela, minha sorte
Lo que sientes está en tu pielTá na pele o que se sente

Vuela alto y pierde el tiempoVoo alto e furo o tempo
Rasguño el cuchillo y aprieto los dientesRisco a faca e rosno os dente
Corazón de piedra y vientoCoração de pedra e vento
Si no es dolor seré una semillaSe não for dor serei semente

Vuela alto y pierde el tiempoVoo alto e furo o tempo
Rasguño el cuchillo y aprieto los dientesRisco a faca e rosno os dente
Corazón de piedra y vientoCoração de pedra e vento
Alma libre y cuerpo cálidoAlma livre e corpo quente

Yo lo llamo halcón gitanoChamo gavião cigano
¿Quién sabe lo que piensa la gente?Vai saber o que o povo pensa
Si me acusan de engañoSe me acusam malandragem
Acusado de intensa libertadRéu por liberdade intensa

Yo lo llamo halcón gitanoChamo gavião cigano
¿Quién sabe lo que piensa la gente?Vai saber o que o povo pensa
Mucho de lo que saben es pocoMuito do que sabem é pouco
Y lo poco no me representaE o pouco não me representa

Yo lo llamo halcón gitanoChamo gavião cigano
¿Quién sabe lo que piensa la gente?Vai saber o que o povo pensa
Canto para relajarmeCanto desanuviando
Exu se hace presente en miExu se faz minha presença

Yo lo llamo halcón gitanoChamo gavião cigano
¿Quién sabe lo que piensa la gente?Vai saber o que o povo pensa
Buscando nuevos planesProcura-se novos planos
El amor es la recompensaO amor é a recompensa

La sombra de la llamaA sombra da chama
Bailando delante de míDançando em minha frente
Llévame lejos de aquí y aMe leva pra longe daqui e pra
Cerca de míPerto de mim

Un pájaro misterioso lo hizoUm pássaro misterioso fez
Anida en mi menteNinho em minha mente
Y tengo ganas de bailarE eu sinto desejo de dançar
También y di que síTambém e dizer sim

Porque sé que aprendo másPois sei que aprendo mais
Cuando digo que me voy y me voyQuando digo que vou e me
Juego al pasoJogo no passo

Entonces cuando prometo queDo que quando prometo que
Un día iré, pero hago pocoUm dia ainda vou, mas pouco faço

Y entonces podrías decir que me parezco aE ai você pode dizer que pareço
Un vagabundo en el caminoUm errante na estrada

Y de hecho, afortunadamente, no lo hagoE de fato, felizmente, eu não
No estoy seguro de nadaTenho certeza de nada

Y no me aferro a nada, a nadaE a nada me prendo, para
No defender nadaNada defender

Practico el arte de no pensarEu pratico a arte do não pensar
¿Qué hay para ver?Que é pra ver

No cultivaré ningún miedoMedo nenhum vou cultivar
Recalcular la ruta es un planRecalcular rota é um plano

Me apresuro asíEu me apressento assim
Para el mundo soy un halcón gitanoPro mundo, sou um gavião cigano

Está en la tierra, en el fuego, en el viento y en el aguaEstá na terra, no fogo, no vento e na água

Saravá, mi guardianaSaravá, meu guardião
Ilumina mi caminoIlumina minha estrada

Está en la tierra, en el fuego, en el viento y en el aguaEstá na terra, no fogo, no vento e na água

Laroyê, mi maestraLaroyê, meu professor
Da fuerza en la caminataDá força na caminhada

Está en la tierra, en el fuego, en el viento y en el aguaEstá na terra, no fogo, no vento e na água

Saravá, mi guardianaSaravá, meu guardião
Ilumina mi caminoIlumina minha estrada

Está en la tierra, en el fuego, en el viento y en el aguaEstá na terra, no fogo, no vento e na água

Laroyê, mi maestraLaroyê, meu professor
Da fuerza en la caminataDá força na caminhada