Quebra-Coco

Coco roto

Quebra-Coco

Las palmeras bailan al ritmo de las abejasAs árvores dançam ao som das abelhas
Y los pájaros cantan para acompañarE os pássaros cantam para acompanhar
Escucho la lluvia caer en el techoEu ouço a chuva caindo na telha
Y salgo afuera sin miedo de mojarmeE vou lá fora sem medo de molhar

Desde lejos vi un zorzal naranjeroEu vi de longe sabiá-laranjeira
Observando el vuelo del caranchoObservando o voo do carcará
Que trajo un mensaje desde la capoeiraQue trouxe recado lá da capoeira
Pico de terciopelo acaba de llegarBico de veludo acabou de chegar

El veneno de la serpiente coralO veneno da cobra-coral
Fue quien dio el placer de la razónFoi quem deu o prazer da razão
En el camino saqué mi cuchilloNo caminho eu saquei meu punhal
Y tallé su nombre en un cocoE entalhei o nome dela num coco

En un coco, en un coco, en un coco, en un coco, en un coco, en un cocoNum coco, num coco, num coco num coco, num coco, num coco
Su nombreO nome dela

Fui al coco y bailé hasta que amanecióEu fui no coco e dancei até o dia amanhecer
Fui al coco, tú no estabas allí y fui solo para verteEu fui no coco, cê não tava lá e eu fui só pra te ver

Fui al coco y bailé hasta que amanecióEu fui no coco e dancei até o dia amanhecer
Fui al coco, tú no estabas allí y fui solo para verteEu fui no coco, cê não tava lá e eu fui só pra te ver

Pasé la madrugada con la LunaVarei madrugada com a Lua
Hasta la llegada del SolAté a chegada do Sol
Quería enredarme contigoQueria me embolar com você
Hasta que nuestros pelos se enredenAté nosso pelo dá nó

El sudor lo transformé en calmaO suor transformei em sossego
Secretos de mi corazónSegredos do meu coração
Sentí tu olor en otro cuerpoSenti seu cheiro em outro corpo
Y de regreso a casa encontré un cocoE na volta pra casa eu encontrei um coco

Un coco, un coco, un coco, un coco, un coco, un cocoUm coco, um coco, um coco um coco, um coco, um coco
Con mi nombre y el de ellaCom meu nome e o dela