El Original (Le Retour)

De Originele (De Terugkeer)

El Original (Le Retour)

Het is de terugkeer van de originele mamitaC'est le retour de l'original mamita
De man met duizend flows, degene die iedereen imiteertL'homme aux mille flows, celui que tout le monde imita
Ze wilden me levend begraven, ik kom terug als een IncaOn a voulu m'enterrer vivant, je reviens comme un inca
Een boemerang, een legendeUn boomerang, une légende
In mijn eentje vorm ik een gangA moi tout seul je forme un gang
Vraag je jongens hoeveel MC's er in 2 talen kunnen rappenDemande à tes gars combien d'MC savent rapper en 2 langues
Ik heb een cv achter meJ'ai un cv derrière moi
Zo lang als een anacondaLong comme un anaconda
Degenen die achter mijn rug sprakenCeux qui parlaient derrière moi
Krijgen klappen als een congaPrennent des coups comme une conga
Hier zijn goede jongens zeldzaamIci rares sont les bons gars
Ik heropen het debat, ik leef voor de strijdJe reprends le débat, je vis pour le combat
Maar ik ben niet dom genoeg om te sterven voor een kleur bandanaMais je ne suis pas con au point de mourir pour une couleur de bandana
Vergeet niet dat ik van de cliqua kom, van zijn speciale krachtRappelle-toi je viens de la cliqua, de sa force spéciale
De squadra, je luisterde alleen naar dat, je schreeuwde met me meeLa squadra, t'écoutais que ça tu criais avec moi
Als een sarbacaneComme une sarbacane
In '93 kwam de underground van het einde van lijn 13En 93, l'underground venait du bout de la ligne 13
Het gaf een ongemakkelijk gevoelCa foutait un malaise
Degenen zonder flow moesten hun mond houdenCeux qu'avaient pas de flow, fallait qu'ils se taisent
Ik sluit de haakjesJe referme la parenthèse
Blijf verbonden, laat alles maar gaan papito, je bent geschokt, je staat stilReste connecté, laisse tout couler papito t'es choqué, t'es stoppé net
In mijn vaart kan niemand me stoppenDans mon élan personne peut m'arrêter
Ze proberen me constant te vergelijkenOn essaie de me comparer sans cesse
Om mijn zwaktes te vindenDe trouver mes faiblesses
Als ik iemand kopieer of me door een ander laat inspirerenSi je pompe un tel ou m'inspire d'un autre
Om mijn prestaties te verminderenPour réduire mes prouesses
Maar ik kom terug sterker dan voorheenMais je reviens plus fat qu'avant
Ik ben als de rum chicoJe suis comme le rhum chico
Hoe ouder ik word, hoe sterker en taaiër ik ben chicoPlus je prends de l'âge, plus je suis fort et tenace chico
Zelfs als ik niets doe en niet aanwezig ben, praat je nog steeds over mij?Même quand je ne fais rien et que je ne suis pas la, tu parles de moi encore?
Als je me niet leuk vindt als ik leef, huil dan niet op de dag van mijn doodSi tu ne m'aimes pas quand je vis, ne pleure pas le jour de ma mort

Yo, colombiaanYo, colombiano
Ik wissel van taal en winCambio de lengua y te gano
Ik maak rappers hier af als muggen in de zomerMato raperos de aquí como moscos en verano
Veterano mijn broerVeterano mi hermano
Ik pak de microfoon met één handCojo el micro de una mano
Met de andere geef ik klappen deze ochtend vroegCon la otra de doy palo esta mañana temprano
Tchao inch allahTchao inch allah
Vaya con Dios, hopelijkVaya con Dios, ojalá
Kom niet in de problemen met mij of mijn jala-jalaNo se meta conmigo ni con mi jala-jala
Slechte, slechte geluk, ik geef je een kogel, kogelMala, mala suerte yo te meto bala, bala
Als je niet danst, pailaSi no baila, paila
Het is nergens goed voor, panaNo sirve pa' nada pana
Rocca is mijn naamRocca me llamo
Van de Bronx naar de vlakteDel bronx al llano
Kom niet meer met verhalenYa no venga con cuentos
We zijn vuur aan het stokenEstamos echando fuego
Bel de brandweer, pistolen en feestbeesten, er is vuurLlame bomberos, pistoleros y rumberos que hay candela
Voor een lelijke, maak ik geen ruziePor una fea, no formo pelea
Ze houden me in de gaten en de roddelaars laten losMe estan velando y la malas lenguas se estan soltando
Verspreiden onzin, ze zien me en rillenRegando chismes en vano, me ven y salen temblando
Ik hou van mijn mensenAmo a mi gente
Ik ben vriendelijk, ik ben aanwezigSoy cordial respondo presente
En waar ik ook ga, is het een trots dat ik hen vertegenwoordigY donde vaya es un orgullo que los represente
Ik heb zulke vreemde dingen gezienHe visto cosas tan raras
Parceros die van gezicht veranderenParceros cambiar de caras
Succes en geldEl éxito y la plata
Trekken jaloezie en ratten aanAtraen celos y ratas
Ik ga alleen de wereld rondVoy solo por el mundo
En ze kunnen me niet meer afnemenY ya no me podran quitar
De flair die ik heb mam van origineelLa guaperia que tengo mamá de ser original

Een echte specialist, meer dan 1,70 mUn vrai spécialiste haut d'1m 70
Meer dan 70 kilo salsa op de dansvloerPlus de 70 kilos de salsa en piste
Alle missen zijn blijToutes les miss se réjouissent
Ik laat je hoofd draaien als een schijfJe te fais tourner la tête comme un disque
Je neemt risico'sTu prends des risques
Als je me te veel hoort, lees de gebruiksaanwijzingSi tu m'écoutes trop lis la notice
Het fascineert iedereen, rijke jongen, bandietCa fascine tout le monde fils à papa, bandit
Aangesloten, de zaterdag danditBranché dandit du samedi
Het is gek, alles wat Latino is, is tegenwoordig populairC'est de la folie tout ce qui est latino plait aujourd'hui
Ben je erbij, hè?T'es dans le coup dis?
Je drinkt Cubaanse rum en danTu bois du rhum cubano et puis
Wil je al je naam veranderen om te doen alsofTu veux déjà changer ton nom pour faire genre
Ik kom uit het landJe suis du pays
Het maakt je gek, je bent verslaafdCa te rend dingue, t'es accro
Je vraagt je af wat je bezieldeTu te demandes ce qui t'as pris
Als je het leuk vindt, is het normaal, vergeet niet dat het uit Colombia komtSi tu kiffes c'est normal, n'oublie pas que ça vient de Colombie
Pura mercancía fina, ik stuur je de hele latina vibePura mercancía fina, je t'envoie toute la vibe latina
Assessina, ik laat alle buurten knallen, las esquinasAssessina, je fais péter tous les quartiers, las esquinas