MILLE VOTE ANCORA

Tausendmal noch

MILLE VOTE ANCORA

Ich erinnere mich an eine StraßeMi ricordo una strada
An ein beliebiges ViertelUn quartiere qualunque
Ein Kind, das träumtUn bambino che sogna
Auch wenn es nichts hatPure se non ha niente

Jeder Tag ist ein GeschenkOgni giorno è un regalo
Für jemanden wie mich, der zum Gehen bestimmt istPer chi come me è destinato a partire
Und die Stimmen derer, die geurteilt habenE le voci di chi ha giudicato
Kehren in meinen Kopf zurückRitornano nella mia testa

Sie sagten mir, du wirst niemals jemand seinMi dicevano tu non sarai mai nessuno
Und jetzt erinnere ich mich nicht mehr, wie der Kaffee riechtE ora non mi ricordo più, com’è l’odore del caffè
Die Lieder, die Mama im Radio hörteQuelle canzoni che mamma ascoltava alla radio
Wir spielten im Viertel, es schien ein Stadion zu seinGiocavamo in quartiere sembrava uno stadio

Es war nie wieder SonntagNon è stata domenica mai più
Seit ich von zu Hause weg bin,Da quando sono andato via da casa mia,
Ich vermisse sogar die Dinge, die ich gehasst habeRimpiango anche le cose che odiavo
Die gleichen, die mich zum Gehen brachtenLe stesse che mi hanno fatto andare via

Das Gras wächst auf einem verlassenen PlatzL’erba cresce in un campetto abbandonato
Wegen der Handys haben wir nicht mehr gespieltColpa dei telefoni non ci hanno più giocato
Die Angst im Herzen, wenn ich klingelteL’ansia nel cuore quando le citofonavo
Wenn der Vater antwortete, dann bin ich weggelaufenSe rispondeva il padre poi scappavo

Der Staat ist abwesend wie wir zwischen diesen BänkenLo stato è assente come noi in mezzo a quei banchi
Ein leeres Blatt, auf dem ich schreiben werde, dass du mir fehlstUn foglio bianco dove scriverò mi manchi
Alles, was du brauchst, ist im ViertelTutto quello che ti serve è nel quartiere
Lern oder mach dir einen JobStudia oppure ‘mparate ‘o mestiere

Und jetzt bring mich zurück, woE mo’ riportami dove
Ich wirklich binOveramente songo je
Der Kaffee in den Liedern‘O cafè dint’‘e canzone
Der Wind des Meeres, der gegen die Fenster schlägtViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste

Weckt mich und dann geht erMe sceta ‘e po’ se ne va
Sie wollen meine Seele stehlenMe vonno fottere l’anema
Aber ich bin mit wenig zufriedenMa je ‘ccu poco sto buono
Zwei Priester, um eine Tür zu machenDoje prete pe fa’ ‘na porta
Käme ein Kind zurück, um zu rennenTurnasse criaturo pe’ correre

Tausendmal nochMille vote ancora
Und lachenE ridere
Tausendmal nochMille vote ancora
Und weinenE chiagnere
Tausendmal nochMille vote ancora
Nach Hause‘A casa mia
Tausendmal nochMille vote ancora

Ich habe schlimme Träume und dann wache ich plötzlich aufFaccio brutti sogni e po’ me sceto ‘e botto
Ich sehe die Gesichter der Freunde, die nicht mehr da sindVedo le facce degli amici ca nun ce stanno cchiù
Ich habe es falsch gemacht, die Schuld auf mich zu nehmenAggio sbagliato a prendermi le colpe
Zu denken: Ich hätte mehr tun könnenA pensare: potevo fare di più

Mir ein anderes Ende vorzustellenAd immaginare ‘nu finale diverso
Zu denken, wenn dieser Ball nicht die Latte getroffen hätteA pensa’ si chella palla nun pigliava ‘a traversa
Die Liebe vom Sex zu unterscheidenA distinguere l’amore dal sesso
Wenn der Platz zum Gewinnen verloren hätte, wäre ich ich selbst gebliebenSe ‘o posto ‘e vencere avesse perso, fosse rimasto me stesso

Der Feind ist manchmal der StolzIl nemico a volte è l’orgoglio
Der Beziehungen schließt, auch wenn es keinen Grund gibtChe chiude rapporti anche se non c’è un motivo
Wir sind zerknitterte Papiere im PortemonnaieSiamo carte stropicciate nel portafoglio
Wir sind gute Seelen in einer bösen WeltSiamo anime buone in mondo cattivo

Deshalb sagen wir: alles in OrdnungPerciò dicimme: tutt’appost’
Auch wenn die Welt auf unseren Schultern lastetAnche quando il mondo cade sulle spalle nostre
Auch wenn es auf Fragen keine Antwort gibtAnche quando alle domande non c’è una risposta
So zu leben ist hartA campà accussì è tosta

Es war besser in unserem ZuhauseEra meglio ‘a casa nostra
Und jetzt bring mich zurück, woE mo’ riportami dove
Ich wirklich binOveramente songo je
Der Kaffee in den Liedern‘O cafè dint’‘e canzone

Der Wind des Meeres, der gegen die Fenster schlägtViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste
Weckt mich und dann geht erMe sceta ‘e po’ se ne va
Sie wollen meine Seele stehlenMe vonno fottere l’anema
Aber ich bin mit wenig zufriedenMa je ‘ccu poco sto buono
Zwei Priester, um eine Tür zu machenDoje prete pe fa’ ‘na porta
Käme ein Kind zurück, um zu rennenTurnasse criaturo pe’ correre

Tausendmal nochMille vote ancora
Und lachenE ridere
Tausendmal nochMille vote ancora
Und weinenE chiagnere
Tausendmal nochMille vote ancora
Nach Hause‘A casa mia
Tausendmal nochMille vote ancora

Wenn du mich ein bisschen traurig siehst, liegt es daran, dass manchmalSe mi vedi un po’ triste è perché cocche vota
Ich vermisse sehr meine Mama, mein ZuhauseMe manca assaje mamma mia, ‘a casa mia
Wo man mit zwanzig noch für nichts stirbtDove ancora si muore per niente a vent’anni
Diese Kinder müssen es verstehen‘Sti figlie anna capi’

Dieser Krieg muss enden‘Sta guerra adda ferni’
Und jetzt bring mich zurück, woE mo’ riportami dove
Ich wirklich binOveramente songo je
Der Kaffee in den Liedern‘O cafè dint’‘e canzone

Der Wind des Meeres, der gegen die Fenster schlägtViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste
Weckt mich und dann geht erMe sceta ‘e po’ se ne va
Sie wollen meine Seele stehlenMe vonno fottere l’anema
Aber ich bin mit wenig zufriedenMa je ‘ccu poco sto buono
Zwei Priester, um eine Tür zu machenDoje prete pe fa’ ‘na porta
Käme ein Kind zurück, um zu rennenTurnasse criaturo pe’ correre

Tausendmal nochMille vote ancora
Und lachenE ridere
Tausendmal nochMille vote ancora
Und weinenE chiagnere
Tausendmal nochMille vote ancora
Nach Hause‘A casa mia
Tausendmal nochMille vote ancora