MILLE VOTE ANCORA

MIL VECES MÁS

MILLE VOTE ANCORA

Recuerdo una calleMi ricordo una strada
Un barrio cualquieraUn quartiere qualunque
Un niño que sueñaUn bambino che sogna
Aunque no tenga nadaPure se non ha niente

Cada día es un regaloOgni giorno è un regalo
Para quien como yo está destinado a partirPer chi come me è destinato a partire
Y las voces de quienes han juzgadoE le voci di chi ha giudicato
Regresan a mi cabezaRitornano nella mia testa

Me decían que nunca sería nadieMi dicevano tu non sarai mai nessuno
Y ahora no recuerdo cómo huele el caféE ora non mi ricordo più, com’è l’odore del caffè
Esas canciones que mamá escuchaba en la radioQuelle canzoni che mamma ascoltava alla radio
Jugábamos en el barrio, parecía un estadioGiocavamo in quartiere sembrava uno stadio

Nunca ha sido domingo otra vezNon è stata domenica mai più
Desde que me fui de mi casa,Da quando sono andato via da casa mia,
Lamento incluso las cosas que odiabaRimpiango anche le cose che odiavo
Las mismas que me hicieron irmeLe stesse che mi hanno fatto andare via

La hierba crece en un campo abandonadoL’erba cresce in un campetto abbandonato
Por culpa de los teléfonos, ya no jugaron másColpa dei telefoni non ci hanno più giocato
La ansiedad en el corazón cuando les tocaba el timbreL’ansia nel cuore quando le citofonavo
Si respondía el padre, luego escapabaSe rispondeva il padre poi scappavo

El estado está ausente como nosotros en esos bancosLo stato è assente come noi in mezzo a quei banchi
Una hoja en blanco donde escribiré que te extrañoUn foglio bianco dove scriverò mi manchi
Todo lo que necesitas está en el barrioTutto quello che ti serve è nel quartiere
Estudia o aprende un oficioStudia oppure ‘mparate ‘o mestiere

Y ahora llévame de vuelta a dondeE mo’ riportami dove
Realmente soy yoOveramente songo je
El café en las canciones‘O cafè dint’‘e canzone
Viento de mar que golpea las ventanasViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste

Me despierta y luego se vaMe sceta ‘e po’ se ne va
Quieren joderme el almaMe vonno fottere l’anema
Pero yo con poco estoy bienMa je ‘ccu poco sto buono
Dos curas para hacer una puertaDoje prete pe fa’ ‘na porta
Regresaría niño para correrTurnasse criaturo pe’ correre

Mil veces másMille vote ancora
Y reírE ridere
Mil veces másMille vote ancora
Y llorarE chiagnere
Mil veces másMille vote ancora
A mi casa‘A casa mia
Mil veces másMille vote ancora

Hago sueños feos y luego me despierto de golpeFaccio brutti sogni e po’ me sceto ‘e botto
Veo las caras de los amigos que ya no estánVedo le facce degli amici ca nun ce stanno cchiù
Me equivoqué al cargar con las culpasAggio sbagliato a prendermi le colpe
Al pensar: podría haber hecho másA pensare: potevo fare di più

Al imaginar un final diferenteAd immaginare ‘nu finale diverso
Al pensar que esa pelota no daba en el travesañoA pensa’ si chella palla nun pigliava ‘a traversa
Al distinguir el amor del sexoA distinguere l’amore dal sesso
Si el lugar de ganar hubiera perdido, me hubiera quedado como yoSe ‘o posto ‘e vencere avesse perso, fosse rimasto me stesso

El enemigo a veces es el orgulloIl nemico a volte è l’orgoglio
Que cierra relaciones aunque no haya motivoChe chiude rapporti anche se non c’è un motivo
Somos papeles arrugados en la billeteraSiamo carte stropicciate nel portafoglio
Somos almas buenas en un mundo maloSiamo anime buone in mondo cattivo

Por eso decimos: todo bienPerciò dicimme: tutt’appost’
Incluso cuando el mundo cae sobre nuestros hombrosAnche quando il mondo cade sulle spalle nostre
Incluso cuando a las preguntas no hay respuestaAnche quando alle domande non c’è una risposta
Vivir así es duroA campà accussì è tosta

Era mejor nuestra casaEra meglio ‘a casa nostra
Y ahora llévame de vuelta a dondeE mo’ riportami dove
Realmente soy yoOveramente songo je
El café en las canciones‘O cafè dint’‘e canzone

Viento de mar que golpea las ventanasViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste
Me despierta y luego se vaMe sceta ‘e po’ se ne va
Quieren joderme el almaMe vonno fottere l’anema
Pero yo con poco estoy bienMa je ‘ccu poco sto buono
Dos curas para hacer una puertaDoje prete pe fa’ ‘na porta
Regresaría niño para correrTurnasse criaturo pe’ correre

Mil veces másMille vote ancora
Y reírE ridere
Mil veces másMille vote ancora
Y llorarE chiagnere
Mil veces másMille vote ancora
A mi casa‘A casa mia
Mil veces másMille vote ancora

Si me ves un poco triste es porque a vecesSe mi vedi un po’ triste è perché cocche vota
Extraño mucho a mi mamá, a mi casaMe manca assaje mamma mia, ‘a casa mia
Donde aún se muere por nada a los veinteDove ancora si muore per niente a vent’anni
Estos chicos no entienden‘Sti figlie anna capi’

Esta guerra tiene que terminar‘Sta guerra adda ferni’
Y ahora llévame de vuelta a dondeE mo’ riportami dove
Realmente soy yoOveramente songo je
El café en las canciones‘O cafè dint’‘e canzone

Viento de mar que golpea las ventanasViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste
Me despierta y luego se vaMe sceta ‘e po’ se ne va
Quieren joderme el almaMe vonno fottere l’anema
Pero yo con poco estoy bienMa je ‘ccu poco sto buono
Dos curas para hacer una puertaDoje prete pe fa’ ‘na porta
Regresaría niño para correrTurnasse criaturo pe’ correre

Mil veces másMille vote ancora
Y reírE ridere
Mil veces másMille vote ancora
Y llorarE chiagnere
Mil veces másMille vote ancora
A mi casa‘A casa mia
Mil veces másMille vote ancora