Sto Bene Così

Ik voel me goed zo

Sto Bene Così

Maar noem me niet in het verkeer van de basisMa no me llamo en lo trafico da base
Als je in je zwembroek op het warme zand staat, op blote voetenSe sei in costume sulla sabbia calda a piedi scalzi
De gebruikelijke oude dametjes vervloekenLe solite vecchiette maledicono
De jongens die met de bal willen spelen, vinden geen ruimteI ragazzi che col pallone per giocare non trovano spazi
De parasols hier zijn als appartementenGli ombrelloni giù da noi sono condomini
Je vindt er bizarre familiebanden met nieuwe nevenCi trovi parentele assurde con nuovi cugini
Je luncht en dineert met een pizza van macaroniFai pranzo e cena con una pizza di maccheroni
Legenden vertellen dat je doodgaat als je daarna gaat zwemmenLeggende narrano che dopo se fai il bagno muori
En wie er slecht over praat, brengt de zomer hier doorE chi ne parla male poi passa l'estate qui
Het is zo vreemd dat het toerisme niet explodeertÈ così strano che il turismo non esploda
Wanneer in andere plaatsen zelfs een veerbootQuando in altri posti anche un traghetto
Op het meer in de mode isSul laghetto va di moda
Ik kijk naar de sterren aan de hemelGuardo le stelle in cielo
En als er eentje schittert, denk ik dat ook in de luchtE se qualcuna brilla penserò che pure in cielo
Ze een handtekening heeft weten te zettenSia riuscita a mettere una firma
Waarachtig, we zijn niet perfectVero, non siamo perfetti
We hebben duizenden gebreken, gekoloniseerdAbbiamo migliaia di difetti, colonizzati
Maar crisciut ca' cazzimmMa crisciut ca' cazzimm

Ik zou graag vroeg in de ochtend wakker wordenVorrei svegliarmi presto la mattina
Samen rennen en me niet moe voelenCorrere insieme e non sentirmi stanco
Vrij en zorgeloos zoals vroegerLiberi e spensierati come prima
De tijd vliegt in deze slapeloze nachtenIl tempo vola in queste notti in bianco
Ik voel me goed, ik voel me goed zoSto bene, sto bene così
Wat een gebreken heb je, mijn landQuanti difetti che c'hai, terra mia
Ik voel me goed zoSto bene così

OhOh
Ik voel me goedSto bene
OhOh
Ik voel me goed zoSto bene così

Laat me dansen tot de dageraad, breng me naar CataniaFammi ballare fino all'alba, portami a Catania
Of breng me naar Palermo, laten we naar Ballarò gaanOppure portami a Palermo, andiamo au Ballarò
Ik hou van Lecce, buiten de deur de dancehallMi piace Lecce, fore de capu le dance hall
In Bari, wie zich niet vermaakt is een tr'monA Bari chi non si diverte è nu tr'mon
Reggio Calabria, de boulevard kijkt uit op de straatReggio Calabria, il lungo mare affaccia sullo stretto
De mensen zijn positief en dragen de zee in zichLa gente è positiva e porta il mare dentro
Zo mooi is dit Italië, ik zou het voor niets willen ruilenCosì bella quest'Italia, non la cambierei per niente
Je merkt het als je kijktTe ne accorgi quando guardi
In de ogen van de mensenDentro gli occhi della gente
Ik hou van Cilento en in de zomer gaan we naar PalinuroAmo il Cilento e poi d'estate si va a Palinuro
Een wild leven zoals in augustus op SardiniëVita selvaggia come ad Agosto in Sardegna
Maar we zouden ons ook vermaken in VarcaturoMa ci divertiremmo pure a Varcaturo
Want het maakt niet uit waar, maar een waardige groepPerché non importa il posto ma una comitiva degna
In Pescara arrostici en feestenA Pescara arrostici e party
Rimini en Riccione zonder ooit in slaap te vallenRimini e Riccione senza mai addormentarci
Tussen de buurtroddels en de provinciale legendesTra gli inciuci di quartiere e le leggende di provincia
Groei we op waar een droom net begintNoi cresciamo dove un sogno finisce appena incomincia

Ik zou graag vroeg in de ochtend wakker wordenVorrei svegliarmi presto la mattina
Samen rennen en me niet moe voelenCorrere insieme e non sentirmi stanco
Vrij en zorgeloos zoals vroegerLiberi e spensierati come prima
De tijd vliegt in deze slapeloze nachtenIl tempo vola in queste notti in bianco
Ik voel me goed, ik voel me goed zoSto bene, sto bene così
Wat een gebreken heb je, mijn landQuanti difetti che c'hai, terra mia
Ik voel me goed zoSto bene così

OhOh
Ik voel me goedSto bene
OhOh
Ik voel me goed zoSto bene così
OhOh
Ik voel me goedSto bene
OhOh
Ik voel me goedSto bene

Maar ik voel me goed zo, ik voel me goed zoMa sto buon accussì, I sto buon accussì
Ik blijf betoverd naar de lucht kijken en verdedig mijn landRest incantat a guarda' 'o ciel e m difend a terra mij
Als je ons niet laat, kun je nooit echt begrijpenSe non ci lasci non puoi mai capire davvero
Wie we zijn, zonder te oordelenChi siamo, senza giudicare
Zomerverhalen, van verre botenStorie d'estate, di barche lontane
Van oude steegjes die naar de zee leidenDi vicoli antichi che portano al mare

Ik zou graag vroeg in de ochtend wakker wordenVorrei svegliarmi presto la mattina
Vrij en zorgeloos zoals vroegerLiberi e spensierati come prima
Ik voel me goed, ik voel me goed zoSto bene, sto bene così
Ik voel me goed, ik voel me goed zoSto bene, sto bene così