Jishu

Jishu

Jishu

Ja! Ich hab's getan!
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Ich hab das Mädchen in den Abgrund gestoßen.
あの子を奈落へ落としました
ano ko wo naraku e otoshimashita
Und? Ist das ein Problem?
で？だから何か問題が？
de? dakara nanika mondai ga
Denn alle hassen sie, oder?
だって皆あの子嫌いでしょ？
datte minna ano ko kirai desho

Selbstverschuldet,
自業自得よ
jigou jitoku yo
Das ist die gerechte Strafe.
当然の報い
tōzen no mukui
Mit der Haltung einer Königin, die Beine übereinandergeschlagen,
女王様気取りで足組んでさ
joōsama kidori de ashikunde sa
Stehen alle im Kreis
みんな輪になって
minna wa ni natte
Und verehren dieses Mädchen.
慕うあの子を
shitau ano ko wo
Innerlich ist es ein Morast, ach.
内は泥沼だ 嗚呼
uchi wa doronuma da ā
Auf dem Tisch steht
机に置かれた
tsukue ni okareta
Eine Vase mit Lilien
百合の花瓶と
yuri no kabin to
Und die Masken, die traurig tun,
悲しげなふりした仮面達が
kanashige na furi shita kamen-tachi ga
Sind einfach zu lächerlich.
あまりに滑稽で
amari ni kokkei de
Ich heb die rechte Hand
右手を挙げて
migite wo agete
Und zeige dir die Wahrheit.
教えてあげるの真実
oshiete ageru no shinjitsu

Ja! Ich hab's getan!
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Weil sie mich gemobbt hat.
あの子が私をいじめるから
ano ko ga watashi wo ijimeru kara
Und? Wer ist als Nächstes dran?
で？次は誰の番ですか？
de? tsugi wa dare no ban desu ka
Schaut her, ihr erbärmlichen Leute, die gelacht haben,
見て笑ってたクズな皆さん
mite waratteta kuzu na minasan
Selbst wenn ihr euch stellt, ich werde nicht vergeben.
自首したって許しはしない
jishu shita tte yurushi wa shinai

Mit einer süßen Stimme, die sie verbreitet,
甘えた声振りまく愛想も
amaeta koe furimaku aisō mo
Verbreitet sie nur Bosheit mir gegenüber.
私にだけは悪意振りまくの
watashi ni dake wa akui furimaku no
Wusstest du nicht, dass du unbeliebt bist?
嫌われ者だなんて知らなかった？
kirawaremono da nante shiranakatta
Mit der Haltung eines Stars lachst du,
人気者気取りで笑っちゃう
ninkimono kidori de waracchau
Wie bedauernswert und lächerlich dein Ende ist,
なんて可哀想で無様なその末路は
nante kawaisō de buzamana sono matsuro wa
Das steht dir, dem kleinen Scheißer, gut.
小癪な貴方によくお似合いだわ
koshaku na anata ni yoku oniai da wa
Wenn du das Spiel freiwillig begonnen hast,
貴方が自主的に始めた遊びなら
anata ga jishuteki ni hajimeta asobi nara
Werde ich es bis zum Ende durchziehen.
最期まで果たしてやる
saigo made hatashite yaru

Ja! Ich hab's getan!
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Ich hab das Mädchen in den Abgrund gestoßen.
あの子を奈落へ落としました
ano ko wo naraku e otoshimashita
Und? Ist das ein Problem?
で？だから何か問題が？
de? dakara nanika mondai ga
Denn alle hassen sie, oder?
だって皆あの子嫌いでしょ？
datte minna ano ko kirai desho

Ja! Ich hab's getan!
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Weil sie mich gemobbt hat.
あの子が私をいじめるから
ano ko ga watashi wo ijimeru kara
Und? Wer ist als Nächstes dran?
で？次は誰の番ですか？
de? tsugi wa dare no ban desu ka
Schaut her, ihr erbärmlichen Leute, die gelacht haben,
見て笑ってたクズな皆さん
mite waratteta kuzu na minasan
Selbst wenn ihr euch stellt, ich werde nicht vergeben.
自首したって許しはしない
jishu shita tte yurushi wa shinai