Jishu

Jishu

Jishu

Ja! Ik heb het gedaan!
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Ik heb dat meisje in de afgrond geduwd.
あの子を奈落へ落としました
ano ko wo naraku e otoshimashita
En? Is er een probleem?
で？だから何か問題が？
de? dakara nanika mondai ga
Want jullie houden toch ook niet van haar?
だって皆あの子嫌いでしょ？
datte minna ano ko kirai desho

Eigen schuld, dikke bult.
自業自得よ
jigou jitoku yo
Verdiende straf.
当然の報い
tōzen no mukui
Met haar koninklijke houding, zo hooghartig.
女王様気取りで足組んでさ
joōsama kidori de ashikunde sa
Iedereen in een kring,
みんな輪になって
minna wa ni natte
verafschuwt dat meisje.
慕うあの子を
shitau ano ko wo
Van binnen is het een modderpoel, ah.
内は泥沼だ 嗚呼
uchi wa doronuma da ā
Op de tafel staat
机に置かれた
tsukue ni okareta
Een vaas met lelies
百合の花瓶と
yuri no kabin to
En de maskers die zich verdrietig voordoen,
悲しげなふりした仮面達が
kanashige na furi shita kamen-tachi ga
Het is zo belachelijk
あまりに滑稽で
amari ni kokkei de
Steek mijn rechterhand op,
右手を挙げて
migite wo agete
Ik zal je de waarheid vertellen.
教えてあげるの真実
oshiete ageru no shinjitsu

Ja! Ik heb het gedaan!
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Omdat dat meisje mij pestte.
あの子が私をいじめるから
ano ko ga watashi wo ijimeru kara
En? Wie is de volgende?
で？次は誰の番ですか？
de? tsugi wa dare no ban desu ka
Kijk eens naar die kloten die lachten.
見て笑ってたクズな皆さん
mite waratteta kuzu na minasan
Zelfs als je je overgeeft, ik vergeef je niet.
自首したって許しはしない
jishu shita tte yurushi wa shinai

Met je geruststellende stem,
甘えた声振りまく愛想も
amaeta koe furimaku aisō mo
Verstoor je alleen maar mijn leven.
私にだけは悪意振りまくの
watashi ni dake wa akui furimaku no
Wist je echt niet dat je een paria bent?
嫌われ者だなんて知らなかった？
kirawaremono da nante shiranakatta
Met je populaire grijns lach je,
人気者気取りで笑っちゃう
ninkimono kidori de waracchau
Oh, wat zielig en gênant, die afloop.
なんて可哀想で無様なその末路は
nante kawaisō de buzamana sono matsuro wa
Dat staat jou, dat kleine rotfiguur, goed.
小癪な貴方によくお似合いだわ
koshaku na anata ni yoku oniai da wa
Als het een spel was dat je zelf begon,
貴方が自主的に始めた遊びなら
anata ga jishuteki ni hajimeta asobi nara
Zou ik het tot het einde toe spelen.
最期まで果たしてやる
saigo made hatashite yaru

Ja! Ik heb het gedaan!
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Ik heb dat meisje in de afgrond geduwd.
あの子を奈落へ落としました
ano ko wo naraku e otoshimashita
En? Is er een probleem?
で？だから何か問題が？
de? dakara nanika mondai ga
Want jullie houden toch ook niet van haar?
だって皆あの子嫌いでしょ？
datte minna ano ko kirai desho

Ja! Ik heb het gedaan!
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Omdat dat meisje mij pestte.
あの子が私をいじめるから
ano ko ga watashi wo ijimeru kara
En? Wie is de volgende?
で？次は誰の番ですか？
de? tsugi wa dare no ban desu ka
Kijk eens naar die kloten die lachten.
見て笑ってたクズな皆さん
mite waratteta kuzu na minasan
Zelfs als je je overgeeft, ik vergeef je niet.
自首したって許しはしない
jishu shita tte yurushi wa shinai