Jishu

Jishu

Jishu

Sí, lo hice
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Hice que esa chica cayera al abismo
あの子を奈落へ落としました
ano ko wo naraku e otoshimashita
¿Y qué? ¿Hay algún problema?
で？だから何か問題が？
de? dakara nanika mondai ga
Después de todo, ¿a quién le importa esa chica?
だって皆あの子嫌いでしょ？
datte minna ano ko kirai desho

Es lo que se merece
自業自得よ
jigou jitoku yo
Una retribución justa
当然の報い
tōzen no mukui
Actuando como una reina, cruzando las piernas
女王様気取りで足組んでさ
joōsama kidori de ashikunde sa
Todos forman un círculo
みんな輪になって
minna wa ni natte
Admirando a esa chica
慕うあの子を
shitau ano ko wo
Pero por dentro es un lodazal, oh
内は泥沼だ 嗚呼
uchi wa doronuma da ā
Sobre el escritorio
机に置かれた
tsukue ni okareta
Un jarrón de lirios
百合の花瓶と
yuri no kabin to
Y máscaras fingiendo tristeza
悲しげなふりした仮面達が
kanashige na furi shita kamen-tachi ga
Tan ridículo
あまりに滑稽で
amari ni kokkei de
Levanto mi mano derecha
右手を挙げて
migite wo agete
Para enseñar la verdad
教えてあげるの真実
oshiete ageru no shinjitsu

Sí, lo hice
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Porque esa chica me molestaba
あの子が私をいじめるから
ano ko ga watashi wo ijimeru kara
¿Y ahora quién sigue en la lista?
で？次は誰の番ですか？
de? tsugi wa dare no ban desu ka
Todos ustedes, basura, que miraban y se reían
見て笑ってたクズな皆さん
mite waratteta kuzu na minasan
Aunque me entregue, no les perdonaré
自首したって許しはしない
jishu shita tte yurushi wa shinai

Con una voz melosa y falsas muestras de amabilidad
甘えた声振りまく愛想も
amaeta koe furimaku aisō mo
Solo me muestran su malicia
私にだけは悪意振りまくの
watashi ni dake wa akui furimaku no
¿No sabían que era una marginada?
嫌われ者だなんて知らなかった？
kirawaremono da nante shiranakatta
Fingiendo ser popular, se ríen
人気者気取りで笑っちゃう
ninkimono kidori de waracchau
Qué patético y vergonzoso es su destino
なんて可哀想で無様なその末路は
nante kawaisō de buzamana sono matsuro wa
Se ajusta perfectamente a tu pequeña ira
小癪な貴方によくお似合いだわ
koshaku na anata ni yoku oniai da wa
Si este juego lo empezaste por tu cuenta
貴方が自主的に始めた遊びなら
anata ga jishuteki ni hajimeta asobi nara
Lo llevaré hasta el final
最期まで果たしてやる
saigo made hatashite yaru

Sí, lo hice
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Hice que esa chica cayera al abismo
あの子を奈落へ落としました
ano ko wo naraku e otoshimashita
¿Y qué? ¿Hay algún problema?
で？だから何か問題が？
de? dakara nanika mondai ga
Después de todo, ¿a quién le importa esa chica?
だって皆あの子嫌いでしょ？
datte minna ano ko kirai desho

Sí, lo hice
はい！私がやりました！
hai! watashi ga yarimashita
Porque esa chica me molestaba
あの子が私をいじめるから
ano ko ga watashi wo ijimeru kara
¿Y ahora quién sigue en la lista?
で？次は誰の番ですか？
de? tsugi wa dare no ban desu ka
Todos ustedes, basura, que miraban y se reían
見て笑ってたクズな皆さん
mite waratteta kuzu na minasan
Aunque me entregue, no les perdonaré
自首したって許しはしない
jishu shita tte yurushi wa shinai