Ñoño et Julito

Ñoño y Julito

À moi, à moi au moins, au moins à moiA mí, a mí por lo menos, por lo menos a mí
Tu ne me verras pas dans ce coinTú no me vas a ver en esa esquina
Eux, eux oui, parce qu'ils sont les gros dursEllos, ellos sí, porque ellos son los tiguerones
Moi non, je suis juste en train d'écrire et toutYo no, yo lo que estoy escribiendo y vaina

Je me souviens qu'il pleuvait, presque en train de devenir sombreRecuerdo que estaba lloviendo, casi oscureciendo
Dans le coin en fumant, Ñoño et son pote JulioEn la esquina fumando, Ñoño y su pana Julio
C'était un jour normal, sans trop d'ambianceEn el punto, un día normal, sin mucho ambiente
Cinq heures de l'après-midi, on entend : Voilà les gensLas 5 de la tarde, se escucha: Ahí vienen la gente

Ñoño s'enfuit en courant, mais ils l'arrêtent devantÑoño sale corriendo, pero le frenan de frente
Une voiture de flics, les agents descendentUna guagua de homicidios, se apean los agentes
Ñoño, il s'accroche à son truc, la rage ne lui manque pasÑoño, hala por lo de él, la rabia no le faltó
Il regarde derrière cherchant Julio, Julito l'a abandonnéMira pa' atrás buscando a Julio, Julito lo abandonó

Il regarde en haut et dit : Bon, je suis avec DieuMira pa' arriba y dice: Bueno, estoy con Dios
Si tu te mets à courir, tu meurs, crie un qui le tient en joueSi te embalas te mueres, vocea uno que lo tiene encañonado
Vas-y tire, enfoiré, moi aussi je suis arméVen tira, desgraciado, yo también estoy armado
J'en ai marre de rester là, que toi, que je me fasse avoirYa estoy harto de parada, que tú, que me salgan virados
Je suis décidé, je suis programméEstoy decidido, yo estoy de programado
Le premier qui flanche, je jure que je le laisse làEl primero que se espante juro que lo voy a dejar tirado

Ñoño, attends, lui dit le commandantÑoño, espérate, le dice el comandante
C'est juste quelques questions que je veux te poserSon par de preguntas que yo quiero hacerte
Quelle question de quoi ? Je serais un informateur ?¿Qué pregunta de qué? Seré yo informante
Laisse tomber ça, pour qu'on ne s'entretue pasTumba ese mediante, pa' que no nos matemos

Ñoño, rends-toi, crie la fouleÑoño, entrégate, vocea la gente
Ne laisse pas une balle s'échapper et te tueNo vaya a ser que una bala se escape y te mate
Rends-toi et lâche l'armeEntrégate y suelta el arma
Quand la marée monte, il faut garder son calmeCuando la marea sube hay que tener la calma

Rends-toi, crie la fouleEntrégate, vocea la gente
Ne laisse pas une balle s'échapper et te tueNo vaya a ser que una bala se escape y te mate
Rends-toi et lâche l'armeEntrégate y suelta el arma
Quand la marée monte, il faut garder son calmeCuando la marea sube hay que tener la calma

Ñoño décide de se rendre devant les caméras et les téléphonesÑoño decide entregarse ante cámaras y celulares
Et pour sa famille qui était en train de pleurerY por sus familiares que estaban llorando
En une minute, ils l'avaient entouré, par terre, à platEn un minuto lo tenían rodeado, en el piso tirado
Ils ramassent l'arme, et l'emmènent menottéRecogen el arma, y se lo llevan esposado

Dans le quartier, on a entendu que Ñoño était mortEn el barrio sonó que Ñoño estaba muerto
Qu'ils l'avaient tué et qu'ils avaient fait disparaître le corpsQue lo hubieran matado y hubieran desaparecido el cuerpo
Sa famille passait un mauvais momentPor mal momento pasaba su familia
Mais sa mère disait que son fils était toujours en viePero su mamá decía que su hijo seguía con vida

Un après-midi, sa mère reçoit la nouvelleUna tarde le llega la noticia a su mamá
Que son fils est vivant, qu'il est à la FelicidadQue su hijo está vivo, que está en el Felicidad
Quelle joie, elle sort en courant, pleurant, criantQué felicidad, ella sale corriendo, llorando, gritando
Avec l'envie de voir son filsCon deseo de ver a su hijo

Quand elle arrive, on ne lui permet pas de le voirCuando llega no se lo permiten ver
Parce qu'il ne le reconnaîtrait sûrement même pasPorque de seguro ni lo iba a reconocer
À Ñoño, ils donnent des coups jusqu'à ce qu'il ne puisse plusA Ñoño le dan golpes hasta no poder
Elle, innocente, demandait s'ils lui avaient donné à mangerElla inocente preguntaba si le dieron de comer

Eh, madame, partez, votre fils va bien, lui dit SatuldinEh, doña, váyase que su hijo está bien, le dice Satuldin
Il y a juste des choses qu'il doit réglerSolo hay cosas que él tiene que resolver
Et c'est que Ñoño était recherché pour qu'il trouve deux personnesY es que a Ñoño lo buscaban pa' que buscara dos gente
Qui avaient tué deux personnes très importantesQue habían matado dos gente muy importantes

Tu vas prendre un tour, lui disait le commandantTú vas a coger una vuelta, le decía el comandante
Mieux vaut que tu parles, pour ne pas que tu prennes vingt ansMejor será que cante, pa' que no te echen veinte
Ñoño, rien à dire, rien à avancerÑoño nada de hablar, nada de tirar pa'lante
Donc ils lui ont fait un dossierPor lo tanto le hicieron un expediente

Ils l'ont lié à la mort des gens importantsLo ligan a la muerte de la gente importante
Ils l'ont envoyé en procès, laisse-moi te raconterLo mandan a juicio, deja que yo te cuente

Ñoño, rends-toi, crie la fouleÑoño, entrégate, vocea la gente
Ne laisse pas une balle s'échapper et te tueNo vaya a ser que una bala se escape y te mate
Rends-toi et lâche l'armeEntrégate y suelta el arma
Quand la marée monte, il faut garder son calmeCuando la marea sube hay que tener la calma

Rends-toi, crie la fouleEntrégate, vocea la gente
Ne laisse pas une balle s'échapper et te tueNo vaya a ser que una bala se escape y te mate
Rends-toi et lâche l'armeEntrégate y suelta el arma
Quand la marée monte, il faut garder son calmeCuando la marea sube hay que tener la calma

Ñoño est tombé à la Victoria pour port d'arme illégalÑoño cayó a la Victoria por porte de arma ilegal
Pour la mort des gens, ils n'ont pas pu le condamnerDe la muerte de la gente no lo pudieron culpar
L'accusé est innocent, a dit le magistratEl imputado es inocente, dijo el magistrado
Mais ici, il y avait de l'argent et quand même, ils l'ont fichéPero aquí había dinero y como quiera lo ficharon

Allô, maman, c'est moi Ñoño, je vais bienAló, mami, soy yo Ñoño, yo estoy bien
Oh, mon fils, mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?Ay, mi hijo, ¿pero y qué fue lo que te hicieron?
Rassure-toi, maman, ne meurs pas pour çaTranquila, mami, no se vaya a morir por eso
Je suis vivant grâce à Dieu, je suis juste en prisonQue yo estoy vivo gracias a Dios, yo lo que estoy es preso

Mieux, arrête-toi chez Julito pour qu'il m'envoie au poidsMejor, frene a dónde Julito pa' que me mande pa'l de peso
Parce que je suis à la Victoria sans un sou et avec un plâtreQue estoy en la Victoria sin ni uno y con un yeso
À la quoi ?¿En la qué?
Oui, maman, je ne veux pas te voir pleurer, tu sais que je t'aime et je veux que tu continues à prierSí, mami, no la quiero ver llorando, que usted sabe que la quiero y quiero que se mantenga orando

Les jours passent et Ñoño réfléchit à qui l'a trahiLos días pasan y Ñoño maquinando en quién fue que lo vendió
Il se remplit de haineDe odio se está llenando
Dans le quartier, on disait que Ñoño était en prison et que son ami l'avait balancéEn el barrio se estaba rumorando que Ñoño estaba veinte y su amigo fue que lo tiró pa'lante
Quel ami, mon frère ? On a grandi ensemble ?¿Qué amigo, mi hermanito? ¿Que nos criamos juntos?

Quand il a quitté l'école, je l'ai fait bosser dans mon coin ?¿Que cuando dejó la escuela lo puse a trabajar en mi punto?
N'importe qui trahit dans ce monde, mais la seule personne dont je douterais serait JulitoCualquiera traiciona en este mundo, pero la única persona de quien yo dudaría sería Julito

Klk, Ñoño, c'est moi NanditoKlk, Ñoño, soy yo Nandito
Donne-moi des nouvellesDa la lu
La Lupe et Nando sont à Porto RicoLa Lupe y Nando están en Puerto Rico
C'est cool, ils traversent la mer et je suis presque noyéQue jevi, cruzan el charco y yo casi me encharco
Mais ce sont mes gars, je tue n'importe qui pour NanditoPero son mío, yo mato a cualquiera por Nandito

Ils t'ont envoyé au poids, et ils me passent une infoTe mandaron pa'l de pesos, y me pasan un dato
Quelle info ?¿Qué dato?
Que le mouchard, c'était JulitoQue el chivato fue Julito

Ce rapa-Ese rapa-
Klk WawawaKlk Wawawa
Rochy, @rochyrdRochy, @rochyrd
Véritable Hip-PopVerdadero Hip-Pop
Chriss, Draco, AdanChriss, Draco, Adan
Musique autre niveauMúsica otro level
Les délinquants sont contents, le rap dominicain est de retourLos delincuentes están contento, volvió el rap dominicano
Planet RecordsPlanet Records
Vulcano MusicVulcano Music
Team WawawaTeam Wawawa
2727