Soy Un Infeliz

Ik Ben Een Ongelukkig Mens

Soy Un Infeliz

Laten we gaan, laten we gaanVamo' pa’nde chon, vamo' pa'nde chon

Ik ben een ongelukkig mens, ik ben een arme sukkelaar (arme sukkelaar; jongen!)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo; ¡ñiño!)
Maar ik voel me als een miljonair (miljonair)Pero me siento como un millonario (millonario)
Ik heb geleerd te leven met het noodzakelijke (noodzakelijke; horen hoe het zegt, wa wa wa)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario; oye cómo e’ que dice, wa wa wa)
Niets in het leven is materieelNada de la vida e' lo monetario

Ik ben een ongelukkig mens, ik ben een arme sukkelaar (arme sukkelaar)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo)
Maar ik voel me als een miljonair (miljonair)Pero me siento como un millonario (millonario)
Ik heb geleerd te leven met het noodzakelijke (noodzakelijke)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario)
Niets in het leven is materieel (hé, hé)Nada de la vida e' lo monetario (eh, eh)

Hoeveel keer hebben ze geprobeerd me te doden en moet ik me verstoppen?¿Cuánta' vece' han intenta'o matarme y tengo que embalarme?
Degene die de verrassing krijgt, moet gewoon rennen (ah)Al que le toca la sopresa, solo le sale corre' (ah)
Ik heb me van de muur afgeschoten met een paar slokjes van 50 (ah, ah)Me he gabea'o de la pared con par de buche’ de 50 (ah, ah)
Want hoewel ik niets heb, heb ik alles om te verliezen (ah)Porque, aunque no tenga na’, yo tengo toa' la’ de perder (ah)

Slechte gewoonte om 's ochtends op te staan met alle vuiligheid (echt)Mala costumbre de prende' en la mañana con to' y lagaña' (real)
Ook al zie je me alleen, Maria is altijd bij me (ah)Aunque tú me vea’ solo, siempre María me acompaña (ah)
Degene die me vijfhonderd gaf tijdens de campagnes (ah)El que me daba quiniento' pa' los tiempo' de campaña' (ah)
Gooi vijftig in de tank en verstop me in de hut (fium)Le echaba cincuenta al tanque y me trancaba en la cabaña (fium)

Wie zegt dat 'de bij elkaar' niet slecht is? (wie?)¿Quién dijo que "la juntiña" no daña? (¿quién?)
Ik rookte in de tuin, en sindsdien heb ik het aangenomen als een gewoonteYo fumé en el patio, y desde entonce', lo adopté como una maña
Niemand bedriegt me, ik leefde van gokken (ah)A mí nadie me engaña, yo vivía de los rejuego' (ah)
Wanneer ik in de problemen kom, is het een probleem voor degene aan wie ik geld verschuldigd ben (wat, hé)Cuando me troteo, problema pa'l que le debo (qué, eh)
Op straat heb ik gegoket, ik zag de rij van de handEn la calle, yo he trotea'o, veía la fila del chak
Alleen mijn zwarte kroketten weten wat ik heb doorgemaakt (echt)Nada má' mis crokis negro' saben to' lo que he pasa'o (real)

Het is gewoon zo bijzonder om te zijn (ah), ik ben geboren met dat verlangen (wat)Es que es tan jevi 'tá liga'o (ah), yo nací con ese afán (qué)
Wanneer ik op straat ben, whip ik op een zaterdag van de corporatieCuando 'toy en calle, doy un sábado de corporán
De hoop om rijk te worden is geen nepverhaal (nee)La esperanza de yo hacerme rico no 'tá en fracatán (no)
Ik heb mijn vette plan, wanneer ik het uitvoer, zal je het weten (ah)Yo tengo mi plan bacano, cuando ejecute, sabrán (ah)

Moca, dat ze de patiënt overdragen (ah)Moca, que al paciente lo entrega'n (ah)
Een andere vriend die ze doden (nee), arme degenen die ooit vertrouwen (ah, ah)Otro pana que mata'n (no), pobre' de los que algún día confia'n (ah, ah)
Niemand komt bij je chillen als je geen cent hebt (herinnering)Ya nadie te va a hace' coro cuando no tiene' ni one (recuerdo)
Toen ik geen cent had, waar zijn de vrienden? (ah)Cuando no tenía ni one, ¿los amigo' dónde 'tán? (ah)
In alle blokken is er een 'virao' die zich slecht gedraagt (ah)En to' los bloque', hay un vira'o que priva en desacata'o (ah)

Daarom voel ik me naakt als ik zonder wapens rondloop (ah, ah, ah, ah)Por eso, e' que me siento encuero cuando ando desarma'o (ah, ah, ah, ah)
Velen van ons speelden bal (ah), we waren nooit een ster (ah)Mucho' jugamo' pelota (ah), nunca fuimo' un estralla'o (ah)
En anderen die mensen neerschoten, zitten nu vast, bevestigdY otro' que mataban gente, 'tán a veinte, confirma'o
Niemand vindt een baan en de criminaliteit verdwijnt nietNadie consigue un trabajo ni la delincuencia erradica

Daarom koopt de jongere zijn kettingPor eso, el menor manga su perlita
Ik ben geen slechtmoeder, we praten later, je chanty nam ik meeNo soy malocorista, hablamo' ahorita, tu chanty me la lleve
Hier leggen ze mensen neer, ze lopen niet in Mitchell & Ness, ehAquí acuestan a la gente, no andan en mitchell & ne', eh
De president weet dat de soep er isEl presidente sabe la olla que hay
Er zijn veel afgestudeerden die niet eens ijsklontjes verkopenSon mucho' bachilerato' que no venden ni skim ice
Way, mijn moeder, mijn buurt zit vol dievenWay, mi mai, mi barrio 'tá lleno de ladrone'
De jongeren lijken zombies op straatLos kotomo' parecen zombie' por lo' callejone'
Niet zo lang geleden hebben ze me twee broeken afgenomenNo hace mucho' mese', me roba'n do' pantalone'
Ik remde af en de verslaafden ruilen ze voor twee stenenFrené al punto y los vicioso' los cambia'n por dos peñone'

Ik ben een ongelukkig mens, ik ben een arme sukkelaar (arme sukkelaar; jongen!)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo)
Maar ik voel me als een miljonair (miljonair)Pero me siento como un millonario (millonario)
Ik heb geleerd te leven met het noodzakelijke (noodzakelijke; verhoog het, nata; noodzakelijk)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario)
Niets in het leven is materieelNada de la vida e' lo monetario

Ik ben een ongelukkig mens, ik ben een arme sukkelaar (arme sukkelaar; een arme sukkelaar)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo; un pobre diablo)
Maar ik voel me als een miljonair (miljonair)Pero me siento como un millonario (millonario)
Ik heb geleerd te leven met het noodzakelijke (verhoog het, nata; noodzakelijk)Aprendí a vivir con lo necesario (súbelo, nata; necesario)
Niets in het leven is materieelNada de la vida e' lo monetario

Ah, vandaag ben ik handig en slimAh, hoy soy habilidoso y pico
En slim, ik vertrouw geen enkele nepperdY pico, no confío en ningún pancho
Ik ben een vis uit een aquarium, moeilijk om te vangen (echt)Soy un pesca'o de pecera, difícil que caiga en gancho' (real)
Ze praten achter mijn rug om, waarom geven ze niet onder ogen?Hablan de mí de espalda, ¿por qué no me dan el frente?
Vraag een oude man hoe het voelt om zonder tanden te levenPregúntale a un viejo qué se siente vivir sin lo' diente'

Je laat je bedriegen door de schijn'Tá dejándote engaña' por lo aparente
Er zijn degene die fatsoenlijk lijken en je nemen het in je gezichtHay quiene' parecen decente' y te la descargan en la frente
Volgens je moeder ben ik slecht (echt)Según tu mamá, yo 'toy daña'o
Maar vraag je vader, als ik hem bedwelmd tegenkom, of ik er niet benPero pregúntale a tu viejo, cuando lo hallo enmona'o, si le he falta'o

Soms doe ik zelfs een gebed, ik respecteer de ouderenA vece', hasta le hago manda'o, yo respeto a los mayore'
Ook al willen ze me met bloemen en begravenAunque me quieran con flore' y enterra'o
Maar ik laat me niet overweldigen, ook al verwierp ik de verslaafdePero no me reboso, tampoco rechazo al vicioso
En de bijbel zegt dat Job een leproos wasY la biblia dice que job fue un leproso
Iedereen heeft zijn verhaal, oordeel niet op uiterlijkCada quien tiene su historia, no juzgue' por la apariencia

Want misschien zijn jouw daden van vandaag, vandaag de dag zijn de consequentiesQue quizá tus acto' de hoy, fueron hoy en día sus consecuencia'
Alleen God heeft de macht om te beoordelenNada más Dios pa' juzgar tiene licencia
Vraag hoeveel herders in een spoedeisende hulpzaal zittenPregunta cuántos pastore' 'tán en una sala de emergencia
De rijke heeft veel geduld nodig om te levenEl rico pa' vivir necesita mucha paciencia
En de arme, om te overleven, een goede weerstandY el pobre, pa' 'tá vivo, una buena resistencia
Wil je meer over mij weten?¿Tú quiere' saber má' de mí?
De tatoeages op mijn benen verbergen alleen een oude littekenLos tatuaje' de mis pierna' solo ocultan una vieja cicatriz
Die ik probeerde te bedekken met een tapijtQue lo intenté cubrir con un tapiz
Degene die niet lijdt, zal nooit weten of hij ooit gelukkig wasEl que no sufre no va a sabe' si algún día fue feliz
Dus degene die aan het zeuren is, met de grond als troostEntonce', al que 'tá raneando, con el suelo de consuelo
Geef ik meer aandacht dan jij wanneer je me een advies geeftLe pongo má' atención que tú cuando me da' un consejo
Jouw woorden zijn nutteloos, let opTu' palabra' son inútile', ponme atención
Stop met herhalen wat je op televisie zietDeja de repetir lo que tú ve' en la televisión

Wat weet je over wat ik aan het zeggen was?¿Qué sabe cavada lo que 'taba hablando?
Ga naar 42 om de jongeren met geweren te zienQue baje a la 42 pa' que vea a lo' menore' disparando
Met de weegschaal op de stoep en twee jongeren als lijfwachtenCon la balanza en la acera y dos menore' baqueando
Die roepen als de gasten komenQue vocean de una ve' si los mono' vienen bajando
Wat zeg je me? Jij hebt de commando's honderd gegeven¿Qué tú me 'tá hablando? Tú le ha' dao' cien al comando
De arme weet wat ik zegEl pobre sabe lo que 'toy diciendo
Ik ben niet aan het schieten, ik ben aan het ventilerenYo no 'toy tirando, me 'toy desahogando
Dit nummer maakte ik om het af en toe te luisterenEste tema yo lo hice fue pa' escucharlo de vez en cuando
De mensen in de gevangenis weten wat ik zegLa gente del penal saben lo que 'toy diciendo
Ik heb plezier, maar ik ben ook boosMe 'toy divirtiendo, pero me 'toy quillando

Ik ben een ongelukkig mens, ik ben een arme sukkelaar (arme sukkelaar; jongen!)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo; ¡ñiño!)
Maar ik voel me als een miljonair (miljonair)Pero me siento como un millonario (millonario)
Ik heb geleerd te leven met het noodzakelijke (noodzakelijke; horen hoe het zegt, wa wa wa)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario; oye cómo e' que dice, wa wa wa)
Niets in het leven is materieelNada de la vida e' lo monetario
Ik ben een ongelukkig mens, ik ben een arme sukkelaar (arme sukkelaar)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo)
Maar ik voel me als een miljonair (miljonair)Pero me siento como un millonario (millonario)
Ik heb geleerd te leven met het noodzakelijke (noodzakelijke)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario)
Niets in het leven is materieelNada de la vida e' lo monetario

Team wa wa wa voor de hele wereld!¡Team wa wa wa pa'l mundo entero!
Rochy!¡Rochy!
Jongen!¡Ñiño!
De Dominicaanse rap is terug!¡Volvió el rap dominicano!
Cirumonkey, ah!¡Cirumonkey, ah!
Dit is een deel van wie ik benEsto e' una parte de lo que yo soy
Eh een ongelukkig mensEh un infeliz
Ik ben een arme sukkelaar, maar dankzij GodSoy un pobre diablo, pero gracia' a Dios
Ben ik gezegend door God voor meerdere zegeningenToy bendecío por papá Dios por múltiple' bendicione'
Net zoals jij die God moet bedankenAl igual que uste' que tiene que darle gracia' a papá Dios
Begrijp je? Voel je als een miljonair¿Me entiende? Siéntase como un millonario
Wat kan ik je nog meer zeggen? Laten we nu praten, jongen¿Qué má' te puedo decir? Hablamo' ahora, ñiño

Rochy, de Dominicaanse rap is terugRochy, volvió el rap dominicano
Cirumonkey!¡Cirumonkey!
Muziek naar een ander niveauMúsica a otro level
Nata records produceert, wat is er aan de hand?Nata records produciendo, ¿qué lo que?
MelaMela
De 27El 27
De aap huiltEl mono coblan
Waldo straat!¡Waldo calle!
RickyRicky
De brailinEl brailin
De lichtgevende!¡El light!
De haaienbolEl tiburón bolo
De visEl peje

Wat is er, wat is er, wat is er, wa wa wa?¿Qué lo que, qué lo que, qué lo que, wa wa wa?
AlexisAlexis
ArielAriel
Wat is er, Jason?¿Qué lo que, jason?
Laten we gaan, laten we gaanVamo' pa'nde chon, vamo' pa'nde chon
Vrij battalionFree batallón
Eh, David Ortiz, herstel snelEh, david ortiz, que te recupere' pronto
Je wordt een hoop gemist, mijn broer.Se te quiere un paquetón, mi hermano