Soy Un Infeliz

Je suis un malheureux

Soy Un Infeliz

On y va, on y vaVamo' pa’nde chon, vamo' pa'nde chon

Je suis un malheureux, je suis un pauvre diable (pauvre diable; gamin!)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo; ¡ñiño!)
Mais je me sens comme un millionnaire (millionnaire)Pero me siento como un millonario (millonario)
J'ai appris à vivre avec le nécessaire (nécessaire; écoute comment ça dit, wa wa wa)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario; oye cómo e’ que dice, wa wa wa)
Rien dans la vie n'est monétaireNada de la vida e' lo monetario

Je suis un malheureux, je suis un pauvre diable (pauvre diable)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo)
Mais je me sens comme un millionnaire (millionnaire)Pero me siento como un millonario (millonario)
J'ai appris à vivre avec le nécessaire (nécessaire)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario)
Rien dans la vie n'est monétaire (eh, eh)Nada de la vida e' lo monetario (eh, eh)

Combien de fois ont-ils essayé de me tuer et je dois me barrer ?¿Cuánta' vece' han intenta'o matarme y tengo que embalarme?
Celui qui reçoit la surprise, il doit juste courir (ah)Al que le toca la sopresa, solo le sale corre' (ah)
Je me suis cassé de la muraille avec quelques gorgées de 50 (ah, ah)Me he gabea'o de la pared con par de buche’ de 50 (ah, ah)
Parce que, même si je n'ai rien, j'ai tout à perdre (ah)Porque, aunque no tenga na’, yo tengo toa' la’ de perder (ah)

Mauvaise habitude de fumer le matin avec les yeux collés (réel)Mala costumbre de prende' en la mañana con to' y lagaña' (real)
Même si tu me vois seul, Maria est toujours avec moi (ah)Aunque tú me vea’ solo, siempre María me acompaña (ah)
Celui qui me donnait cinq cents pour les temps de campagne (ah)El que me daba quiniento' pa' los tiempo' de campaña' (ah)
Il mettait cinquante dans le réservoir et se fermait dans la cabane (fium)Le echaba cincuenta al tanque y me trancaba en la cabaña (fium)

Qui a dit que "la petite réunion" ne fait pas de mal ? (qui ?)¿Quién dijo que "la juntiña" no daña? (¿quién?)
J'ai fumé dans le jardin, et depuis, je l'ai adopté comme une manieYo fumé en el patio, y desde entonce', lo adopté como una maña
Personne ne m'escroque, je vivais des jeux d'argent (ah)A mí nadie me engaña, yo vivía de los rejuego' (ah)
Quand je me fais attraper, c'est un problème pour celui à qui je dois (quoi, eh)Cuando me troteo, problema pa'l que le debo (qué, eh)
Dans la rue, j'ai traîné, je voyais la file du chakEn la calle, yo he trotea'o, veía la fila del chak
Rien que mes croquis noirs savent tout ce que j'ai traversé (réel)Nada má' mis crokis negro' saben to' lo que he pasa'o (real)

C'est que c'est tellement stylé (ah), je suis né avec cette envie (quoi)Es que es tan jevi 'tá liga'o (ah), yo nací con ese afán (qué)
Quand je suis dans la rue, je fais un samedi de corporatifCuando 'toy en calle, doy un sábado de corporán
L'espoir de devenir riche n'est pas dans le fracatán (non)La esperanza de yo hacerme rico no 'tá en fracatán (no)
J'ai mon plan génial, quand je l'exécute, ils sauront (ah)Yo tengo mi plan bacano, cuando ejecute, sabrán (ah)

Moca, que le patient se fasse livrer (ah)Moca, que al paciente lo entrega'n (ah)
Un autre pote qui se fait tuer (non), pauvres de ceux qui un jour ont cru (ah, ah)Otro pana que mata'n (no), pobre' de los que algún día confia'n (ah, ah)
Plus personne ne va traîner avec toi quand tu n'as même pas un sou (souvenir)Ya nadie te va a hace' coro cuando no tiene' ni one (recuerdo)
Quand je n'avais même pas un sou, où sont les amis ? (ah)Cuando no tenía ni one, ¿los amigo' dónde 'tán? (ah)
Dans tous les blocs, il y a un viré qui se la joue (ah)En to' los bloque', hay un vira'o que priva en desacata'o (ah)

C'est pour ça que je me sens nu quand je suis désarmé (ah, ah, ah, ah)Por eso, e' que me siento encuero cuando ando desarma'o (ah, ah, ah, ah)
On jouait au foot (ah), on n'a jamais été des stars (ah)Mucho' jugamo' pelota (ah), nunca fuimo' un estralla'o (ah)
Et d'autres qui tuaient des gens, sont à vingt, confirmésY otro' que mataban gente, 'tán a veinte, confirma'o
Personne ne trouve un boulot et la délinquance ne s'arrête pasNadie consigue un trabajo ni la delincuencia erradica

C'est pour ça que le petit prend son petit bijouPor eso, el menor manga su perlita
Je ne suis pas un malotru, on en reparle plus tard, ton chanty je l'ai prisNo soy malocorista, hablamo' ahorita, tu chanty me la lleve
Ici, ils couchent les gens, ils ne traînent pas en Mitchell & Ness, ehAquí acuestan a la gente, no andan en mitchell & ne', eh
Le président sait la galère qu'il y aEl presidente sabe la olla que hay
Il y a beaucoup de bacheliers qui ne vendent même pas de glaceSon mucho' bachilerato' que no venden ni skim ice
Way, ma mère, mon quartier est plein de voleursWay, mi mai, mi barrio 'tá lleno de ladrone'
Les kotomo' ressemblent à des zombies dans les ruellesLos kotomo' parecen zombie' por lo' callejone'
Il n'y a pas longtemps, on m'a volé deux pantalonsNo hace mucho' mese', me roba'n do' pantalone'
J'ai freiné au point et les vicieux les échangent contre deux caillouxFrené al punto y los vicioso' los cambia'n por dos peñone'

Je suis un malheureux, je suis un pauvre diable (pauvre diable)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo)
Mais je me sens comme un millionnaire (millionnaire)Pero me siento como un millonario (millonario)
J'ai appris à vivre avec le nécessaire (nécessaire)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario)
Rien dans la vie n'est monétaireNada de la vida e' lo monetario

Je suis un malheureux, je suis un pauvre diable (pauvre diable; un pauvre diable)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo; un pobre diablo)
Mais je me sens comme un millionnaire (millionnaire)Pero me siento como un millonario (millonario)
J'ai appris à vivre avec le nécessaire (monte, nata; nécessaire)Aprendí a vivir con lo necesario (súbelo, nata; necesario)
Rien dans la vie n'est monétaireNada de la vida e' lo monetario

Ah, aujourd'hui je suis habile et je piqueAh, hoy soy habilidoso y pico
Et je pique, je ne fais confiance à aucun panchoY pico, no confío en ningún pancho
Je suis un poisson de aquarium, difficile de tomber dans le piège (réel)Soy un pesca'o de pecera, difícil que caiga en gancho' (real)
Ils parlent de moi dans mon dos, pourquoi ne me le disent-ils pas en face ?Hablan de mí de espalda, ¿por qué no me dan el frente?
Demande à un vieux ce que ça fait de vivre sans dentsPregúntale a un viejo qué se siente vivir sin lo' diente'

Tu te laisses tromper par l'apparence'Tá dejándote engaña' por lo aparente
Il y en a qui semblent décents et te la mettent sur le frontHay quiene' parecen decente' y te la descargan en la frente
Selon ta mère, je suis foutuSegún tu mamá, yo 'toy daña'o
Mais demande à ton vieux, quand je le trouve en train de se défoncer, s'il me manquePero pregúntale a tu viejo, cuando lo hallo enmona'o, si le he falta'o

Parfois, je fais même des mandats, je respecte les anciensA vece', hasta le hago manda'o, yo respeto a los mayore'
Bien qu'ils veuillent me voir avec des fleurs et enterréAunque me quieran con flore' y enterra'o
Mais je ne déborde pas, je ne rejette pas le vicieuxPero no me reboso, tampoco rechazo al vicioso
Et la Bible dit que Job était un lépreuxY la biblia dice que job fue un leproso
Chacun a son histoire, ne juge pas par l'apparenceCada quien tiene su historia, no juzgue' por la apariencia

Car peut-être tes actes d'aujourd'hui, sont aujourd'hui leurs conséquencesQue quizá tus acto' de hoy, fueron hoy en día sus consecuencia'
Seul Dieu a la licence de jugerNada más Dios pa' juzgar tiene licencia
Demande combien de pasteurs sont dans une salle d'urgencePregunta cuántos pastore' 'tán en una sala de emergencia
Le riche pour vivre a besoin de beaucoup de patienceEl rico pa' vivir necesita mucha paciencia
Et le pauvre, pour être vivant, une bonne résistanceY el pobre, pa' 'tá vivo, una buena resistencia
Tu veux en savoir plus sur moi ?¿Tú quiere' saber má' de mí?
Les tatouages de mes jambes cachent juste une vieille cicatriceLos tatuaje' de mis pierna' solo ocultan una vieja cicatriz
Que j'ai essayé de couvrir avec un tapisQue lo intenté cubrir con un tapiz
Celui qui ne souffre pas ne saura pas si un jour il a été heureuxEl que no sufre no va a sabe' si algún día fue feliz
Alors, à celui qui est en train de ramer, avec le sol comme consolationEntonce', al que 'tá raneando, con el suelo de consuelo
Je fais plus attention à lui qu'à toi quand tu me donnes un conseilLe pongo má' atención que tú cuando me da' un consejo
Tes mots sont inutiles, fais-moi attentionTu' palabra' son inútile', ponme atención
Arrête de répéter ce que tu vois à la téléDeja de repetir lo que tú ve' en la televisión

Que sait Cavada de ce dont je parlais ?¿Qué sabe cavada lo que 'taba hablando?
Qu'il descende à la 42 pour voir les gamins tirerQue baje a la 42 pa' que vea a lo' menore' disparando
Avec la balance sur le trottoir et deux gamins en soutienCon la balanza en la acera y dos menore' baqueando
Qu'ils crient une fois si les flics descendentQue vocean de una ve' si los mono' vienen bajando
De quoi tu me parles ? Tu as donné cent au commando¿Qué tú me 'tá hablando? Tú le ha' dao' cien al comando
Le pauvre sait ce que je disEl pobre sabe lo que 'toy diciendo
Je ne tire pas, je me libèreYo no 'toy tirando, me 'toy desahogando
Ce thème, je l'ai fait juste pour l'écouter de temps en tempsEste tema yo lo hice fue pa' escucharlo de vez en cuando
Les gens de la prison savent ce que je disLa gente del penal saben lo que 'toy diciendo
Je m'amuse, mais je suis en colèreMe 'toy divirtiendo, pero me 'toy quillando

Je suis un malheureux, je suis un pauvre diable (pauvre diable; gamin!)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo; ¡ñiño!)
Mais je me sens comme un millionnaire (millionnaire)Pero me siento como un millonario (millonario)
J'ai appris à vivre avec le nécessaire (nécessaire; écoute comment ça dit, wa wa wa)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario; oye cómo e' que dice, wa wa wa)
Rien dans la vie n'est monétaireNada de la vida e' lo monetario
Je suis un malheureux, je suis un pauvre diable (pauvre diable)Soy un infeliz, soy un pobre diablo (pobre diablo)
Mais je me sens comme un millionnaire (millionnaire)Pero me siento como un millonario (millonario)
J'ai appris à vivre avec le nécessaire (nécessaire)Aprendí a vivir con lo necesario (necesario)
Rien dans la vie n'est monétaireNada de la vida e' lo monetario

Équipe wa wa wa pour le monde entier !¡Team wa wa wa pa'l mundo entero!
Rochy !¡Rochy!
Gamin !¡Ñiño!
Le rap dominicain est de retour !¡Volvió el rap dominicano!
Cirumonkey, ah !¡Cirumonkey, ah!
C'est une partie de ce que je suisEsto e' una parte de lo que yo soy
Eh un malheureuxEh un infeliz
Je suis un pauvre diable, mais grâce à DieuSoy un pobre diablo, pero gracia' a Dios
Je suis béni par papa Dieu pour de multiples bénédictionsToy bendecío por papá Dios por múltiple' bendicione'
Tout comme toi qui doit remercier papa DieuAl igual que uste' que tiene que darle gracia' a papá Dios
Tu comprends ? Sens-toi comme un millionnaire¿Me entiende? Siéntase como un millonario
Que puis-je te dire de plus ? On en parle maintenant, gamin¿Qué má' te puedo decir? Hablamo' ahora, ñiño

Rochy, le rap dominicain est de retourRochy, volvió el rap dominicano
Cirumonkey !¡Cirumonkey!
Musique à un autre niveauMúsica a otro level
Nata records produit, qu'est-ce qu'il y a ?Nata records produciendo, ¿qué lo que?
MelaMela
Le 27El 27
Le mono coblanEl mono coblan
Waldo calle !¡Waldo calle!
RickyRicky
Le brailinEl brailin
Le light !¡El light!
Le requin boloEl tiburón bolo
Le pejeEl peje

Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a, wa wa wa ?¿Qué lo que, qué lo que, qué lo que, wa wa wa?
AlexisAlexis
ArielAriel
Qu'est-ce qu'il y a, Jason ?¿Qué lo que, jason?
On y va, on y vaVamo' pa'nde chon, vamo' pa'nde chon
Libérez le bataillonFree batallón
Eh, David Ortiz, rétablis-toi viteEh, david ortiz, que te recupere' pronto
On t'aime un paquet, mon frèreSe te quiere un paquetón, mi hermano