El ultimo café

The Last Cup of Coffee

El ultimo café

Your memory arrives in a whirlwindLlega tu recuerdo en torbellino
Returns in the autumn at duskVuelve en otoño a atardecer
I look at the drizzle and while I lookMiro la garúa y mientras miro
The coffee spoon spinsGira la cuchara de café

From the last cup of coffeeDel último café
That dried a cold from your lipsQue tus labios seco un frío
You asked that timePidieron esa vez
With the voice of a sighCon la voz de un suspiro

I remember your disdainRecuerdo tu desdén
I evoke you without reasonTe evoco sin razón
I hear you without being thereTe escucho sin que estés

Ours endedLo nuestro terminó
You said in a goodbyeDijiste en un adiós
Of sugar and iceDe azúcar y de hiel

Just like the coffeeLo mismo que el café
Like love, like forgettingQue el amor, que el olvido
Like the final vertigoQue el vértigo final
Of a resentment without reasonDe un rencor sin por qué

And there with your crueltyY allí con tu impiedad
I saw myself die standingMe vi morir de pie
I measured your vanityMedí tu vanidad
And then I understood my lonelinessY entonces comprendí mi soledad
Without a reasonSin para qué
It was raining, and I offered you the last cup of coffeeLlovía, y te ofrecí el último café

From the last cup of coffeeDel último café
That dried a cold from your lipsQue tus labios seco un frío
You asked that timePidieron esa vez
With the voice of a sighCon la voz de un suspiro

I remember your disdainRecuerdo tu desdén
I evoke you without reasonTe evoco sin razón
I hear you without being thereTe escucho sin que estés

Ours endedLo nuestro terminó
You said in a goodbyeDijiste en un adiós
Of sugar and iceDe azúcar y de hiel

Just like the coffeeLo mismo que el café
Like love, like forgettingQue el amor, que el olvido
Like the final vertigoQue el vértigo final
Of a resentment without reasonDe un rencor sin por qué

And there with your crueltyY allí con tu impiedad
I saw myself die standingMe vi morir de pie
I measured your vanityMedí tu vanidad
And then I understood my lonelinessY entonces comprendí mi soledad
Without a reasonSin para qué
It was raining, and I offered you the last cup of coffeeLlovía, y te ofrecí el último café