Dama, Dama

Lady, Lady

Dama, Dama

Punctual fulfillerPuntual cumplidora
Of the third commandmentDel tercer mandamiento
Some random slip-upAlgún desliz inconexo
Good mother and wifeBuena madre y esposa
With religious educationDe educación religiosa
And if it weren't for fearY si no fuera por miedo
She would be the bride at the weddingSería la novia en la boda
The child at the baptismEl niño en el bautizo
The deceased at the funeralEl muerto en el entierro
Just to leave her markCon tal de dejar su sello

Lady, lady of high birthDama, dama de alta cuna
With a low bed, wife of her husbandDe baja cama, señora de su señor
Lover of a freeloaderAmante de un vividor
Lady, lady who doesDama, dama que hace
Whatever she pleasesLo que le viene en gana
Wife of her husbandEsposa de su señor
Woman for a freeloaderMujer por un vividor

Fiery admirerArdiente admiradora
Of a decadent novelistDe un novelista decadente
Thinking and writingSer pensante y escribiente
Author of some outdated versesDe algún versillo autora
Even if they're no longer in fashionAunque ya no estén de moda
Brilliant conversationalist at cocktail parties from 7 to 9Conversadora brillante en cóctel de 7 a 9
Today it snows, tomorrow it rainsHoy nieva, mañana llueve
Maybe the day after it stormsQuizás pasado truene
Wrapped in silk and fursEnvuelta en seda y pieles

Lady, lady of high birthDama, dama de alta cuna
With a low bed, wife of her husbandDe baja cama, señora de su señor
Lover of a freeloaderAmante de un vividor
Lady, lady who doesDama, dama que hace lo que
Whatever she pleasesLe viene en gana
Wife of her husbandEsposa de su señor
Woman for a freeloaderMujer por un vividor

Devourer of obituariesDevoradora de esquelas
Births and other painsPartos y demás dolores
Spreader of rumorsEmisora de rumores
Regular at funeralsAsidua en los sepelios
All dressed in very dark mourningDe muy negros lutos ellos
On Saturdays, art and essaysEl sábado arte y ensayo
On Sundays, at the horse racesEl domingo en los caballos
In the royal boxesEn los palcos del real
Charity teasLos tés de caridad
Playing at fixing things, she's aJugando a remediar, es una

Lady, lady of high birthDama, dama de alta cuna
With a low bed, wife of her husbandDe baja cama, señora de su señor
Lover of a freeloaderAmante de un vividor
Lady, lady who doesDama, dama que hace lo que
Whatever she pleasesLe viene en gana
Wife of her husbandEsposa de su señor
Woman for a freeloaderMujer por un vividor