La Guirnalda

De Guirnalda

La Guirnalda

Zittend op het zand van het strand, kijkend naar de zeeEstando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar
Een knappe manUn hombre guapo
Kwam peddelend in een bootVenia remando en una barca
Die naar mij toe kwamQue venia aproximándose hacia mí

Hij keek naar me, glimlachteEl me miro, me sonrió
En ik, flirterig kijkendY yo coquetamente viendo
Deed alsof ik hem niet zagHice como que no vi

Hij zei hallo, waarom zo alleen?Me dijo hola, por que tan sola
In die tijd was ik erg teleurgesteld in de liefdeEn ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
Ik vertelde hem mijn hele verhaal, over mijn hel en mijn glorieLe conté toda mi historia de mi infierno y de mi gloria
De ervaring van een poging tot een verleden dat ik slecht leefdeLa experiencia en un intento de un ayer que mal viví
Naast een liefde die me mijn geluk liet zienAl lado de un querer que me hizo ver mi suerte
Hij wilde me de dood brengen en daarom ben ik gevluchtMe quería causar la muerte y por eso fue que huí

En ik vond die heldergroene ogenY me encontré con esos ojos verdes claros
Als de zeeën, als de merenComo los mares, como los lagos

En ik bewonderde zijn mond die geen leugens sprakY yo admire su boca que no hablo mentiras
Het nieuwe verhaal, werd vandaag geschrevenLa nueva historia, hoy se escribía
Een mooie idylle werd net geborenUn bello idilio recién nacía

Hij maakte een guirnaldaMe hizo una guirnalda
Van puur bougainvilleaCon puras bugambilias
Hij zette het op mijn voorhoofdLa puso en mi frente
Ik voelde me goddelijkYo me sentí divina

Hij maakte me tot zijn koninginMe convirtió en su reina
En nam me mee in zijn bootY me llevo en su barca
En we zagen in de verteY vimos a lo lejos
De haven van VallartaEl Puerto de Vallarta

We hoorden van de golven een zoete en zachte zangOímos de las olas un canto dulce y suave
En zagen de meeuwenY vimos las gaviotas
Mijn favoriete vogels vliegenMis consentidas aves volar
En op het ritme van de bootY al ritmo de la barca
Gaf ik me over in zijn armenYo me entregue en sus brazos
En verloor me in de groene, blik van zijn grote ogenY me perdí en el verde, mirar de sus ojazos

We zagen de zon ondergaanVimos el sol ponerse
We zagen het donker wordenVimos oscurecerse
En van het ene op het andere momentY de un momento a otro
Verscheen de sterEl lucero apareció

We keken elkaar in stilte aanNos vimos en silencio
We deden drie wensenPedimos tres deseos
Twee werden vervuld en de andere nog nietDos se me concedieron y el otro aun no

Vandaag is mijn wensHoy mi deseo es
Te zijn in die bootEstar en esa barca
Weer in het EdenVolver a estar en el Edén
Van de haven van VallartaDel Puerto de Vallarta

Vandaag is mijn wensHoy mi deseo es
Te zijn in die bootEstar en esa barca
Weer in het EdenVolver a estar en el Edén
Van de haven van VallartaDel Puerto de Vallarta