Y nos dieron las 10

Et ils nous ont donné dix heures

Y nos dieron las 10

C'était dans un village au bord de la merFue en un pueblo con mar
Une nuitUna noche
Après un concertDespués de un concierto
Tu régnas derrièreTú reinabas detrás
Le bar du seul bistrotDe la barra del único bar
Qu'on a vu ouvertQue vimos abierto

Chante-moi une chansonCantame una canción
À l'oreilleAl oído
Et je te sers un verreY te pongo un cubata
Avec une conditionCon una condición
Que tu me laisses ouvertQue me dejes abierto
Le balcon de tes yeux de chatEl balcón de tus ojos de gata

Fou de vouloir connaîtreLoco por conocer
Les secretsLos secretos
De ma chambreDe mi dormitorio
Cette nuit-là j'ai chantéEsa noche canté
Au piano de l'aubeAl piano del amanecer
Tout mon répertoireTodo mi repertorio
Les clients du barLos clientes del bar
Un à unUno a uno

S'en allaientSe fueron marchando
Tu es sortie pour fermerTú saliste a cerrar
Je me suis ditYo me dije
Fais gaffe mec, tu es en train de tomber amoureuxCuidado chaval te estás enamorando
Puis tout s'est passéLuego todo paso
SoudainDe repente
Ton doigt dans mon dosTu dedo en mi espalda
Dessina un cœurDibujo un corazón

Et ma mainY mi mano
A répondu sous ta jupeLe correspondido debajo de tu falda
En chemin vers l'aubergeCaminito al hostal
On s'est embrassésNos besamos
À chaque lampadaireEn cada farola
C'était un village au bord de la merEra un pueblo con mar
Je voulais dormir avec toiYo quería dormir contigo
Et tu ne voulais pas dormir seuleY tu no querías dormir sola

Et ils nous ont donné dix heuresY nos dieron las diez
Et onzeY las once
Douze et uneLas doce y la una
Et deuxY las dos
Et troisY las tres
Et nus à l'aubeY desnudos al amanecer
La Lune ne trouva pasNo encontró la Luna

On s'est dit adieuNos dijimos adiós
J'espèreOjalá
Qu'on se reverraQue volvamos a vernos
L'été s'est terminéEl verano acabo
L'automne a duréEl otoño duro
Le temps que l'hiver arriveLo que tarda en llegar el invierno
Et dans ton village le hasardY a tu pueblo el azar
Encore une foisOtra vez

L'été suivantEl verano siguiente
Il m'a emmené et à la finMe llevo y al final
Du concertDel concierto
Je me suis mis à chercher ton visage parmi la fouleMe puse a buscar tu cara entre la gente
Et je n'ai trouvé personneY no halle quien
Qui me parle de toiDe ti me dijera
Pas un motNi media palabra
On aurait dit queParecía como si
On voulait me jouer un tourMe quisiera gastar

Le destin une blague macabreEl destino una broma macabra
Il n'y avait personne derrièreNo había nadie detrás
Le barDe la barra
De l'autre étéDel otro verano
Et à la place de ton bistrotY en lugar de tu bar
Je me suis retrouvéMe encontré
Une agence de la banque hispano-américaineUna sucursal del banco hispanoamericano
Ta mémoire, vengeTu memoria, vengue

À coups de pierresA pedradas
Contre les vitresContra los cristales
Je sais que je ne l'ai pas rêvéSé que no lo soñé
Parce que j'étais làPorque estaba
Pendant que les flics me mettaient les menottesMientras me esposaban los municipales
Dans ma déclarationEn mi declaración
J'ai ditAlegue
Que j'avais pris trois verresQue llevaba tres copas
Et j'ai commencé cette chansonY empecé esta canción
Dans la chambreEn el cuarto
Où cette fois-là je te déshabillaisDonde aquella vez te quitaba la ropa