El Juzgado 23

The Courtroom 23

El Juzgado 23

It's ten in the morningSon las diez de la mañana
I rush through the door of courtroom 23Cruzo la puerta apurada del juzgado 23
I feel a lump in my throatSiento un nudo en la garganta
And one tear out of many runs down my skinY una lagrima de tantas ya corre sobre mi piel

I'm afraid to see him,Tengo miedo de encontrarlo,
I feel like hugging him, asking him whySiento ganas de abrazarlo de preguntarle por qué
But a voice calling me by my name and his last namePero una voz que me llama por mi nombre y su apellido
Puts me in front of him.Me pone delante de él.

When he looks me in the eyes,Cuando él me mira a los ojos,
I feel that anger no longer exists between usYo siento que aquel enojo ya no existe entre los dos
Because love is stronger but we are face to facePorque el amor es mas fuerte pero estamos frente a frente
With a man called judgeDe un señor llamado juez
Who ignores what we feelQue ignora lo que sentimos
Because one day we decided to ask for separationPorque un día decidimos pedir la separación
But that was a bad moment,Pero eso fue un mal momento,
A shot to the feelings, that almost killed us bothUn tiro en los sentimientos, que casi mató a los dos

How can you, Mr. Judge, who has studied so muchCómo puede señor juez usted que ha estudiado tanto
Not recognize the tears of two who love each other so muchNo reconocer el llanto de dos que se quieren tanto
Before God and in front of you.Ante Dios y frente a usted.

How can you, Mr. Judge, in just a secondCómo puede señor juez solamente en un segundo
Change the course of life and end our worldCambiarle a la vida el rumbo y acabar con nuestro mundo
With your signature on a paper.Con su firma en un papel.