Canción Sin Miedo

Lied Ohne Angst

Canción Sin Miedo

Lass den Staat erzitternQue tiemble el Estado
Den Himmel, die StraßenEl cielo, las calles
Lass die Richter erzitternQue tiemblen los jueces
Und die JustizY los judiciales

Heute nehmen sie den FrauenHoy a las mujeres
Die RuheNos quitan la calma
Sie säten Angst in unsNos sembraron miedo
Und ließen uns Flügel wachsenNos crecieron alas

Jede MinuteA cada minuto
Jede WocheDe cada semana
Stehlen sie FreundinnenNos roban amigas
Morden SchwesternNos matan hermanas

Zerstören ihre KörperDestrozan sus cuerpos
Lassen sie verschwindenLos desaparecen
Vergesst ihre Namen nichtNo olviden sus nombres
Bitte, Herr PräsidentPor favor, señor presidente

Für all die KämpferinnenPor todas las cumpas
Die auf der Straße kämpfenLuchando en la calle
Für all die MädchenPor todas las pibas
Die Menschenhandel anzeigenDenunciando trata
Für die HelferinnenPor las socorristas
Die uns begleitenQue nos acompañan
Für all die MütterPor todas las madres
Die auf dem Platz suchenBuscando en la plaza

Wir singen ohne AngstCantamos sin miedo
Fordern GerechtigkeitPedimos justicia
Wir schreien für jede VerschwundeneGritamos por cada desaparecida
Lass es laut erklingenQue resuene fuerte
Wir wollen lebenNos queremos vivas

Möge der Femizid fallenQue caiga con fuerza
Mit aller KraftEl feminicida

Ich setze alles in BrandYo todo lo incendio
Ich zerbreche allesYo todo lo rompo
Wenn dir eines Tages ein TypSi algún día un fulano
Die Augen auslöschtTe apaga los ojos

Nichts hält mich mehr zurückYa nada me calla
Ich habe genugYa todo me sobra
Wenn eine angegriffen wirdSi tocan a una
Antworten wir alleRespondemos todas

Ich bin Cludia, ich bin CeciliaSoy Cludia, soy Cecilia
MicaelaMicaela
Ich bin Úrsula, AnahíSoy Úrsula, Anahí
Und ich bin MelisaY soy Melisa
Ich bin das MädchenSoy la niña
Das du mit Gewalt hochgezogen hastQue subiste por las fuerzas
Ich bin die MutterSoy la madre
Die jetzt um ihre Toten weintQue ahora llora por sus muertas
Und ich bin die, die dichY soy esa que te hará
Die Rechnungen zahlen lässtPagar las cuentas

Für die TapferenPor esas valientes
Die an der Front marschierenQue marchan al frente
Für die, die auf der StraßePor las que en las calles
Für alle kämpfenLa luchan por todas
Für die KameradinnenPor las compañeras
Die die Faust erhebenQue van puño en alto
Für all die MütterPor todas las madres
Die ihre Kinder suchenQue buscan sus hijos

Wir singen ohne AngstCantamos sin miedo
Fordern GerechtigkeitPedimos justicia
Wir schreien für jede VerschwundeneGritamos por cada desaparecida
Lass es laut erklingenQue resuene fuerte
Wir wollen lebenNos queremos vivas

Möge der Femizid fallenQue caiga con fuerza
Mit aller KraftEl feminicida

Möge der Femizid fallenQue caiga con fuerza
Mit aller KraftEl feminicida