Canción Sin Miedo

Fearless Song

Canción Sin Miedo

Let the State trembleQue tiemble el Estado
The sky, the streetsEl cielo, las calles
Let the judges trembleQue tiemblen los jueces
And the judicialY los judiciales

Today to womenHoy a las mujeres
They take away our calmNos quitan la calma
They sowed fear in usNos sembraron miedo
Wings grew on usNos crecieron alas

Every minuteA cada minuto
Of every weekDe cada semana
They steal our friendsNos roban amigas
They kill our sistersNos matan hermanas

They destroy their bodiesDestrozan sus cuerpos
They disappear themLos desaparecen
Don't forget their namesNo olviden sus nombres
Please, Mr. PresidentPor favor, señor presidente

For all the comradesPor todas las cumpas
Fighting in the streetLuchando en la calle
For all the girlsPor todas las pibas
Denouncing traffickingDenunciando trata
For the rescuersPor las socorristas
Who accompany usQue nos acompañan
For all the mothersPor todas las madres
Searching in the squareBuscando en la plaza

We sing without fearCantamos sin miedo
We demand justicePedimos justicia
We shout for every disappeared womanGritamos por cada desaparecida
Let it resonate loudlyQue resuene fuerte
We want to stay aliveNos queremos vivas

Let the feminicide fallQue caiga con fuerza
with strengthEl feminicida

I set everything on fireYo todo lo incendio
I break everythingYo todo lo rompo
If someday someoneSi algún día un fulano
Takes the light out of your eyesTe apaga los ojos

Nothing silences me anymoreYa nada me calla
Everything is too much for meYa todo me sobra
If one is touchedSi tocan a una
We all respondRespondemos todas

I am Claudia, I am CeciliaSoy Cludia, soy Cecilia
MicaelaMicaela
I am Úrsula, AnahíSoy Úrsula, Anahí
And I am MelisaY soy Melisa
I am the girlSoy la niña
You raised by forceQue subiste por las fuerzas
I am the motherSoy la madre
Who now cries for her deadQue ahora llora por sus muertas
And I am the one who willY soy esa que te hará
Make you pay the billsPagar las cuentas

For those brave onesPor esas valientes
Marching at the frontQue marchan al frente
For those in the streetsPor las que en las calles
Fighting for everyoneLa luchan por todas
For the comradesPor las compañeras
Who go with fists raisedQue van puño en alto
For all the mothersPor todas las madres
Looking for their childrenQue buscan sus hijos

We sing without fearCantamos sin miedo
We demand justicePedimos justicia
We shout for every disappeared womanGritamos por cada desaparecida
Let it resonate loudlyQue resuene fuerte
We want to stay aliveNos queremos vivas

Let the feminicide fallQue caiga con fuerza
with strengthEl feminicida

Let the feminicide fallQue caiga con fuerza
with strengthEl feminicida