Canción Sin Miedo

Lied Zonder Angst

Canción Sin Miedo

Laat de staat maar bevenQue tiemble el Estado
De lucht, de stratenEl cielo, las calles
Laat de rechters maar bevenQue tiemblen los jueces
En het rechtssysteemY los judiciales

Vandaag zijn de vrouwenHoy a las mujeres
Onrustig en bangNos quitan la calma
Ze hebben ons angst aangedaanNos sembraron miedo
Maar we krijgen vleugelsNos crecieron alas

Iedere minuutA cada minuto
Van elke weekDe cada semana
Stelen ze vriendinnenNos roban amigas
Doden ze zussenNos matan hermanas

Ze verwoesten hun lichamenDestrozan sus cuerpos
Ze verdwijnen zonder spoorLos desaparecen
Vergeet hun namen nietNo olviden sus nombres
Alsjeblieft, meneer de presidentPor favor, señor presidente

Voor al die strijdersPor todas las cumpas
Die op straat vechtenLuchando en la calle
Voor alle meidenPor todas las pibas
Die mensenhandel aankaartenDenunciando trata
Voor de hulpverlenersPor las socorristas
Die ons bijstaanQue nos acompañan
Voor alle moedersPor todas las madres
Die op het plein zoekenBuscando en la plaza

We zingen zonder angstCantamos sin miedo
We vragen om gerechtigheidPedimos justicia
We schreeuwen om iedere verdwenen vrouwGritamos por cada desaparecida
Laat het luid klinkenQue resuene fuerte
We willen levenNos queremos vivas

Laat de feminicida vallenQue caiga con fuerza
Met krachtEl feminicida

Ik steek alles in brandYo todo lo incendio
Ik breek alles kapotYo todo lo rompo
Als op een dag een zakkenvullerSi algún día un fulano
Je ogen of je licht dooftTe apaga los ojos

Niks houdt me tegenYa nada me calla
Ik heb genoeg gezienYa todo me sobra
Als ze één aanrakenSi tocan a una
Reageren we met z'n allenRespondemos todas

Ik ben Cludia, ik ben CeciliaSoy Cludia, soy Cecilia
MicaelaMicaela
Ik ben Úrsula, AnahíSoy Úrsula, Anahí
En ik ben MelisaY soy Melisa
Ik ben het meisjeSoy la niña
Dat je met geweld verwekteQue subiste por las fuerzas
Ik ben de moederSoy la madre
Die nu huilt om haar dodenQue ahora llora por sus muertas
En ik ben degene die jouY soy esa que te hará
De rekening laat betalenPagar las cuentas

Voor die dappere vrouwenPor esas valientes
Die voorop marcherenQue marchan al frente
Voor de strijdersPor las que en las calles
Die op straat vechten voor ons allemaalLa luchan por todas
Voor de kameradenPor las compañeras
Die met vuist omhoog gaanQue van puño en alto
Voor alle moedersPor todas las madres
Die naar hun kinderen zoekenQue buscan sus hijos

We zingen zonder angstCantamos sin miedo
We vragen om gerechtigheidPedimos justicia
We schreeuwen om iedere verdwenen vrouwGritamos por cada desaparecida
Laat het luid klinkenQue resuene fuerte
We willen levenNos queremos vivas

Laat de feminicida vallenQue caiga con fuerza
Met krachtEl feminicida

Laat de feminicida vallenQue caiga con fuerza
Met krachtEl feminicida