Canción Sin Miedo

Chanson Sans Peur

Canción Sin Miedo

Que tremble l'ÉtatQue tiemble el Estado
Le ciel, les ruesEl cielo, las calles
Que tremblent les jugesQue tiemblen los jueces
Et les judiciairesY los judiciales

Aujourd'hui, les femmesHoy a las mujeres
Nous perdons notre calmeNos quitan la calma
On nous a semé la peurNos sembraron miedo
On a pris notre envolNos crecieron alas

À chaque minuteA cada minuto
De chaque semaineDe cada semana
On nous vole des amiesNos roban amigas
On tue des sœursNos matan hermanas

Ils détruisent leurs corpsDestrozan sus cuerpos
Les font disparaîtreLos desaparecen
N'oubliez pas leurs nomsNo olviden sus nombres
S'il vous plaît, monsieur le présidentPor favor, señor presidente

Pour toutes les copinesPor todas las cumpas
Luttant dans la rueLuchando en la calle
Pour toutes les fillesPor todas las pibas
Dénonçant la traiteDenunciando trata
Pour les secouristesPor las socorristas
Qui nous accompagnentQue nos acompañan
Pour toutes les mèresPor todas las madres
Cherchant sur la placeBuscando en la plaza

Nous chantons sans peurCantamos sin miedo
Nous demandons justicePedimos justicia
Nous crions pour chaque disparueGritamos por cada desaparecida
Que ça résonne fortQue resuene fuerte
Nous voulons vivreNos queremos vivas

Que le féminicideQue caiga con fuerza
S'effondre avec forceEl feminicida

Je mets le feu à toutYo todo lo incendio
Je casse toutYo todo lo rompo
Si un jour un typeSi algún día un fulano
Te ferme les yeuxTe apaga los ojos

Rien ne me fait taireYa nada me calla
Tout me dépasseYa todo me sobra
Si on touche à uneSi tocan a una
On répond toutesRespondemos todas

Je suis Cludia, je suis CeciliaSoy Cludia, soy Cecilia
MicaelaMicaela
Je suis Úrsula, AnahíSoy Úrsula, Anahí
Et je suis MelisaY soy Melisa
Je suis la filleSoy la niña
Que tu as emmenée par la forceQue subiste por las fuerzas
Je suis la mèreSoy la madre
Qui pleure maintenant ses mortesQue ahora llora por sus muertas
Et je suis celle qui te feraY soy esa que te hará
Payer les comptesPagar las cuentas

Pour ces courageusesPor esas valientes
Qui marchent en avantQue marchan al frente
Pour celles qui dans les ruesPor las que en las calles
Luttent pour toutesLa luchan por todas
Pour les camaradesPor las compañeras
Qui lèvent le poingQue van puño en alto
Pour toutes les mèresPor todas las madres
Qui cherchent leurs enfantsQue buscan sus hijos

Nous chantons sans peurCantamos sin miedo
Nous demandons justicePedimos justicia
Nous crions pour chaque disparueGritamos por cada desaparecida
Que ça résonne fortQue resuene fuerte
Nous voulons vivreNos queremos vivas

Que le féminicideQue caiga con fuerza
S'effondre avec forceEl feminicida

Que le féminicideQue caiga con fuerza
S'effondre avec forceEl feminicida