The Camera Eye

El Ojo de la Cámara

The Camera Eye

I. Con rostros sombríos y amenazantesI. Grim-faced and forbidding
Sus caras cerradas con fuerzaTheir faces closed tight
Una masa angular de neoyorquinosAn angular mass of New Yorkers
Caminando en ritmoPacing in rhythm
Corren hacia la noche que se acercaRace the oncoming night
Persiguen por las calles de ManhattanThey chase through the streets of Manhattan
Humanidad de cabezaHead-first humanity
Pausan en un semáforoPause at a light
Y luego fluyen por las calles de la ciudadThen flow through the streets of the city

Parecen estar despreocupadosThey seem oblivious
De una suave lluvia primaveralTo a soft spring rain
Como una lluvia inglesaLike an English rain
Tan ligera, pero interminableSo light, yet endless
Desde un cielo plomizoFrom a leaden sky

Los edificios se pierdenThe buildings are lost
En su ascenso ilimitadoIn their limitless rise
Mis pies captan el pulsoMy feet catch the pulse
Y la zancada decididaAnd the purposeful stride

Siento el sentido de las posibilidadesI feel the sense of possibilities
Siento el dolor de las duras realidadesI feel the wrench of hard realities
La concentración es aguda en la ciudadThe focus is sharp in the city

II.II.
Observador de gran angularWide-angle watcher
En los antiguos cuentos de la vidaOn life's ancient tales
Empapado en la historia de LondresSteeped in the history of London

Tonos verdes y grisesGreen and grey washes
En un velo blanco y etéreoIn a wispy white veil
Niebla en las calles de WestminsterMist in the streets of Westminster
Melancólico y desgastadoWistful and weathered
El orgullo aún prevaleceThe pride still prevails
Vivo en las calles de la ciudadAlive in the streets of the city

¿Son ajenosAre they oblivious
A esta cualidad?To this quality?
Una cualidadA quality
De luz única paraOf light unique to
Las calles de cada ciudadEvery city's streets

Las aceras pueden rebosarPavements may teem
Con una energía intensaWith intense energy
Pero la ciudad está tranquilaBut the city is calm
En este mar violentoIn this violent sea