Red Barchetta

Barchetta Roja

Red Barchetta

Mi tío tiene un lugar campestreMy uncle has a country place
Que nadie conoce.That no one knows about.
Dice que solía ser una granja,He says it used to be a farm,
Antes de la Ley del Motor.Before the Motor Law.
Y los domingos evado las miradas,And on Sundays I elude the Eyes,
Y salto al tren de turbinaAnd hop the Turbine Freight
Hacia afuera de la zona restringida,To far outside the Wire,
Donde mi tío de cabello blanco espera.Where my white-haired uncle waits.
Salto al sueloJump to the ground
Mientras el Turbo se desacelera para cruzar la frontera.As the Turbo slows to cross the Borderline.
Corro como el viento,Run like the wind,
Mientras la emoción me recorre la espina dorsal.As excitement shivers up and down my spine.
En su granero,Down in his barn,
Mi tío me conservó una vieja máquina,My uncle preserved for me an old machine,
Por cincuenta años.For fifty-odd years.
Mantenerla como nueva ha sido su sueño más querido.To keep it as new has been his dearest dream.
Quito los restos viejosI strip away the old debris
Que esconden un auto reluciente.That hides a shining car.
Una brillante Barchetta rojaA brilliant red Barchetta
De un tiempo mejor, desaparecido.From a better, vanished time.
Arranco el motor dispuesto,I fire up the willing engine,
Respondiendo con un rugido.Responding with a roar.
Llantas escupiendo grava,Tires spitting gravel,
Cometo mi crimen semanal...I commit my weekly crime...
Viento-Wind-
En mi cabello-In my hair-
Cambiando y deslizándose-Shifting and drifting-
Música mecánica-Mechanical music-
Subida de adrenalina...Adrenalin surge...
Cuero bien gastado,Well-weathered leather,
Metal caliente y aceite,Hot metal and oil,
El aire del campo perfumado.The scented country air.
Luz del sol en el cromo,Sunlight on chrome,
El desenfoque del paisaje,The blur of the landscape,
Cada nervio alerta.Every nerve aware.
De repente, frente a mí,Suddenly ahead of me,
En la ladera de la montaña,Across the mountainside,
Un auto aéreo de aleación relucienteA gleaming alloy air-car
Se acerca hacia mí, dos carriles de ancho.Shoots towards me, two lanes wide.
Giro con neumáticos chirriantes,I spin around with shrieking tires,
Para correr la carrera mortal,To run the deadly race,
Gritando a través del valleGo screaming through the valley
Mientras otro se une a la persecución.As another joins the chase.
Conduzco como el viento,Drive like the wind,
Empujando los límites de máquina y hombre.Straining the limits of machine and man.
Riendo a carcajadasLaughing out loud
Con miedo y esperanza, tengo un plan desesperado.With fear and hope, I've got a desperate plan.
En el puente de un solo carrilAt the one-lane bridge
Dejo a los gigantes varados en la orilla del río.I leave the giants stranded at the riverside.
Regreso a la granja, a soñar con mi tío junto al fuego.Race back to the farm, to dream with my uncle at the fireside.