Playpunk!

¡Juegapunk!

Playpunk!

Mamá! ¿Dónde está mi Allstar?Mamãe! Cadê o meu Allstar?
Voy a jugar en la máquina de pinballVou bater ponto no fliper
y gastaré mi dineroe minha grana vou torrar
Con gel en la cabezaCom gelzinho na cabeça
para que mi cabello se ericepro cabelo arrepiar
caminando por la callevo andando pela rua
pareciendo una estrella punkparecendo um Punk Star

Para ser como los demásPra ficar igual aos outros
estoy escuchando Dead Fishto curtindo Dead Fish
ellos critican el hambreeles criticam a fome
mientras yo como un sándwichenquanto eu como sanduíche
Es importante ser superficialComo é importante ser superficial
no estudio porque soy riconão estudo pois sou rico
me preocupo por mi aparienciame preocupo é com o visual

Con la distorsión de mi MarshallCom a distorção do meu Marshall
que recibí en Navidadque eu ganhei no natal
toco 'Papá Noel hijo de puta'toco "Papai noel filho da puta"
con toda la cara durana maior cara-de-pau
tomando Coca-Cola con una Gibson en manoTomando Coca-Cola com uma Gibson na mão
hago música anti-EE. UU. y maldigo la globalizaciónfaço música anti-EUA e xingo a globalização
El capitalismo es una mierda, odio la burguesíaO capitalismo é uma merda, eu odeio a burguesia
soy ignorante, no sé qué es la hipocresíaeu sou um ignorante, não sei o que é hipocrisia

¡Mamá, soy punk!Mamãe eu sou punk!
odio el capitalismoodeio o capitalismo
y su explotacióne sua exploração
pero soy un tonto alegremas eu sou um bobo alegre
un rebelde sin razónum rebelde sem razão

Me parece muy genialEu acho muito style
ser el verdugo de la sociedadser algoz da sociedade
le hace bien a mi egofaz bem para o meu ego
pero va en contra de mi voluntadmas é contra minha vontade
de verdad me gusta ser un chicogosto mesmo de ser boy
y no un punk de verdade não um punk de verdade

En la camiseta lleva el símbolo de anarquíaNa camiseta estampado o símbolo de anarquia
no sé qué es esonão sei o que é isso
creo que es fiesta y orgíaacho que é farra e orgia
pintar todas las paredespichar todas as paredes
y drogarse todos los díase chapar todos os dias

Nunca pongo 'Mi' en la músicaNunca ponho "Mi" em música
para no ser muy pesadopra não ficar muito pesado
solo pongo dos power-chordsponho só dois power-chords
y creo que está geniale acho que tá irado
El hard-rock es una drogaHard-rock é uma droga
ya es cosa del pasadojá é coisa do passado
lo bueno es disfrutar del punko negócio é curtir punk
y ser un chico maquilladoe ser um cara maquiado

Voy a acabar con los extranjerismosVou acabar com estrangeirismos
defenderé a Brasilo Brasil defender eu vou
pero siempre empiezo mi músicamas sempre começo minha música
gritando '¡Vamos!'gritando "Let's go!"

Lo siento mucho amigoSinto muito meu colega
si tus letras no tienen sentidose tuas letras não tem nexo
es falta de lecturaisso é falta de leitura
y demasiado Garotos Podrese Garotos Podres em excesso
¿no te cansasserá que você não enjoa
de hablar siempre del sistema?de falar sempre em sistema
ya está muy trilladoisso ái já tá manjado
el problema eres túé em você que está o problema

Juegapunk no te deprimasPlaypunk não entre em depressão
esto es solo una canciónisso é só uma musiquinha
dirigida a tu nacióne nada contra sua nação
Lo que decimos aquíO que falamos aqui
es la pura verdadé a mais pura verdade
esto no es motivoisso não é um motivo
para una crisis de identidad.pra crise de identidade.