A Grande Corrida

La Gran Carrera

A Grande Corrida

Mira, hermanosOlha aí, maninhos
Voy a contar la historia de la mayor carrera de todos los tiemposVou contar a história da maior corrida de todos os tempos
Fue una competencia intensaFoi um pega de lascar
Presta atención y ve si puedes alcanzar, está bienSe liga e vê se alcança, tá legal

Me inscribí para participar en una carreraMe escrevi para entrar numa corrida
Con mi coche, un Dodge Dart rojoCom meu carango, um Dodge Dart vermelho
Estaba decidido a ver de inmediatoEu fui disposto a ver logo de saída
A mis adversarios solo por el espejoMeus adversários somente pelo espelho

Escucha, camaradasEscuta aí, amizade
Esta no me la podía perder, toda la pandilla estaba allíEssa eu não poderia perder, toda a patota tava lá
Y además llevé a la chica más genial del barrioE além do mais levei a menina mais joia da paróquia
¿Entendido?Morô?

Llevé conmigo a mi noviaLevei comigo a minha namoradinha
Una chica a la que amo locamenteUma menina que eu amo loucamente
Porque con ella viendo esta carreraPorque com ela assistindo essa corrida
Ni Fittipaldi me pasaba por delanteNem Fittipaldi passava na minha frente

Así es, FitiÉ isso aí Fiti
Esta no era para ti, amigoEssa não tinha nem pra você, bicho
¡Oh! Llegó João DeshonestoIh! Chegou o João Desonesto
Hola, hoy voy a ganar la copaOlá, hoje eu vou ganhar a taça
Y la chica de este Dodge Dart rojoE a garota desse Dodge Dart vermelho

Me quedé preocupado al saber que mi rivalFiquei cismado ao saber que o meu rival
También iba a participar en esta movidaIa também participar dessa parada
Enseguida vi que su verdadero objetivoEu logo vi que a sua finalidade
Era en realidad conquistar a mi noviaEra na verdade tomar minha namorada

¡Ey, João Deshonesto!Ô, essa não João Desonesto
Envenené mi máquina con tres carburadoresEnvenenei minha máquina com três carburadores
Turbinas de refrigeraciónTurbinas de refrigeração
El bloque fue rebajado y también la suspensiónO bloco foi rebaixado e também a suspensão
¡Eres deshonesto!Você é desonesto!
Lo veo, pero ven caliente que estoy hirviendoEstou vendo, mas pode vim quente que eu estou fervendo

Entré en la pista con el coche bien equipadoEntrei na pista com o carrão bem equipado
Con llantas anchas y gasolina de aviónCom tala larga e gasolina de avião
Desde la salida ya sospechabaJá na largada eu estou desconfiado
Que volaba a más de un metro del sueloQue eu voava a mais de um metro do chão

Toda la pandilla vibró con mi arrancadaToda a patota vibrou com a minha arrancada
Saliendo marcando cien y pico de pedradasQue eu saí marcando cento e lá vai pedradas
Y ya sabía que mi rival jugaba sucioE eu já sabia que era sujo o meu rival
Porque la carrera llevaría a las cimas de la serie Premier MundialPorque a corrida levaria aos cumes da série Premier Mundial

Por maldad me cerró el pasoSó por maldade ele me deu uma fechada
Y casi mi coche cae al abismoE no abismo quase o meu carro caiu
Pero tuve suerte porque en la curva finalPorém dei sorte porque na curva final
El coche de mi rival derrapó y explotóO carro do meu rival derrapou e explodiu

JajajaHá há há há
¡Este ya era, ¿entendido?!Esse já era, tá sabendo?
Ahora estoy en la curva final y soloAgora eu estou na curva final e sozinho

Me reí en la cara de mi rivalEu dei risada na cara do meu rival
Pisando a fondo su coche destrozadoMetendo o pé no seu carango destroçado
Él se arrancaba los cabellos de la cabezaEle arrancava os cabelos da cabeça
Al ver la copa y la chica a mi ladoAo ver a taça e a menina ao meu lado

Ya lo dijo el maestro y jefe la verdadJá disse o mestre e chefão a verdade
Si está escrito, no fue al azarSe ficou escrito não foi a esmo
Quien siembra viento, cosecha tempestadQuem planta vento colhe tempestade
Y la maldad muere por sí mismaE a maldade morre por si mesmo