Pintura (Picasso e Portinari)

Pintura (Picasso y Portinari)

Pintura (Picasso e Portinari)

Cuando dejé mi pedacito de tierraQuando deixei meu pedacinho de chão
Mi deseo era llevarlo todo conmigoMinha vontade era levar tudo comigo
Mi cascada, mi rancho, mis animalesMinha cascata, meu rancho, meus animais
Quería poder llevar a mis amigosQueria eu poder levar os meus amigos

Pasó el tiempo y solo en la imaginaciónPassou o tempo e só na imaginação
Recordaba mis cosas que dejé atrásEu recordava minhas coisas que eu dei fim
Pero un día encontré a un simple pintorPorém, um dia encontrei um simples pintor
Que, escuchando mi clamorQue ouvindo meu clamor
Pintó un cuadro para míPintou um quadro pra mim

Ni Portinari, ni Picasso pintaríanNem Portinari, nem Picasso pintaria
Con tanto detalle mis cosas del interiorNos mínimos detalhes minhas coisas do interior
Porque mejor que este cuadro que tengoPorque melhor que este quadro que tenho
Solo el original hecho por el creadorSomente o original feito pelo criador

Para recordar el canto de los pájarosPra recordar o canto da passarada
Solo tenía en la jaula un sabiáEu tinha apenas na gaiola um sabiá
Pero al notar que su canto era tan tristePorém, notando que seu canto era tão triste
Abrí la puerta y lo dejé volarAbri a porta e deixei ele voar

Quedó solo mi cuadro en la paredFicou apenas o meu quadro na parede
Donde veo mi tierra queridaOnde eu vejo a minha terra querida
Él no escucha, no siente, no hablaEle não ouve, ele não sente, ele não fala
Pero sin mi cuadro en la salaMas sem meu quadro na sala
Mi vida no tiene vidaMinha vida não tem vida

Ni Portinari, ni Picasso pintaríanNem Portinari, nem Picasso pintaria
Con tanto detalle mis cosas del interiorNos mínimos detalhes minhas coisas do interior
Porque mejor que este cuadro que tengoPorque melhor que este quadro que tenho
Solo el original hecho por el creadorSomente o original feito pelo criador

Ni Portinari, ni Picasso pintaríanNem Portinari, nem Picasso pintaria
Con tanto detalle mis cosas del interiorNos mínimos detalhes minhas coisas do interior
Porque mejor que este cuadro que tengoPorque melhor que este quadro que tenho
Solo el original hecho por el creadorSomente o original feito pelo criador