Zé Vira-Mundo

José Vira-Mundo

Zé Vira-Mundo

José Vicente RaimundoJosé Vicente Raimundo
El único herederoO filho único herdeiro
Creció como un vagabundoCresceu que nem vagabundo
Un cretino y desordenadoCretino e bagunceiro

Su padre solo le dio dineroO pai só lhe deu dinheiro
Dinero y nada másDinheiro e nada mais
Al final se volvió desordenadoPor fim ficou desordeiro
Peor que SatanásPior que o satanás

Cruel y terrible bandidoCruel terrível bandido
Causando profundo odioCausando ódio profundo
Hasta que ganó el apodoAté ganhar o apelido
De José Vira-MundoDe vulgo Zé Vira-Mundo

Cuando hablaban de José Vira-MundoFalou em Zé Vira-Mundo
La gente se entristecíaO povo entristecia
Porque a cada segundoPorque a cada segundo
Era uno más que moríaEra mais um que morria

En la mira no fallabaNa mira não tinha erro
Y disparaba sin miedoE dava tiro sem medo
Hacía otro entierroFazia mais um enterro
Con solo tocar un dedoNum simples relar de dedo

Ordenaba al sepultureroMandava que o coveiro
Abrir diez sepulturasAbrisse dez sepulturas
Moviendo el dedo rápidoPuxando o dedo ligeiro
Mataba a diez criaturasMatava dez criaturas

José Vira-Mundo matabaZé Vira-Mundo matava
El hombre era un terrorO homem era um terror
Toda la villa rezabaA vila inteira rezava
Y la oración tuvo valorE a reza teve valor

Un día José Vira-MundoUm dia Zé Vira-Mundo
Frente a la iglesia se detuvoEm frente à igreja parou
Iba a matar a una jovenIa matar uma jovem
Pero su revólver fallóMas seu revólver falhou

Y la chica, en un gesto hermosoE a moça num gesto lindo
Le ofreció una florLhe ofereceu uma flor
José llorando y sonriendoJosé chorando e sorrindo
Sintió la fuerza del amorSentiu a força do amor

(Estos jóvenes narraron mi historia(Esses moços narraram minha história
Historia de un pasado que no quiero recordarHistória de um passado que nem gosto de lembrar
Pero una flor cambió mi suerteMas uma flor mudou a minha sorte
Ve a mi casa ahoraVai em minha casa agora
Justo en frente del porche hay una hamacaBem na frente da varanda há uma rede
Mi revólver colgado en la pared como lecciónMeu revólver pendurado na parede para servir de lição

Pido a Dios que perdone mi pasadoPeço a Deus perdoar o meu passado
Quiero ser un hombre honorableQuero ser um homem honrado
Tengo mi hogar, mi esposa, mis pequeñosTenho meu lar, minha esposa, meus filhinhos
Mucho amor y cariño y me convertí en un señorMuito amor e carinho e tornei-me um senhor
Una vez más se demostróMais uma vez ficou provado
Que la mayor fuerza en el mundo es el amor)Que a maior força do mundo é o amor)