Arrète de boire

Deja de beber

Arrète de boire

¡Grita!
Shout!

Después de la medianoche, cuando la gente se va a dormir
Minuit passé, quand les gens font dodo
Voy a la discoteca
Moi, je m'en vais cruiser à la disco
No estoy en fila en la entrada
Je fais pas la queue à l'entrée
¡Heille, pase delante del resto de nosotros, señor!
- heille, y passe devant nous autres, lui, monsieur!
Conozco al portero
- écrase minable, je connais le portier.
Heille heille, ¿a dónde vas?
- heille heille, où c'est que tu vas toé?
Aquí hay un nuevo portero
- tiens, un nouveau portier.

Una hora más tarde, estoy dentro, oh oh oh oh
Une heure plus tard, je suis à l'intérieur, oh oh oh
Alerta roja, estoy en celo
Alerte rouge, je suis en chaleur
Allí, en el bar, vi a una chica
Là-bas, au bar, je spotte une fille
Me mira, me desnudó
Elle me regarde, me déshabille
Hola, ¿vienes aquí a menudo?
- salut, tu viens souvent ici?
Sí, pero creo que volveré
- oui, mais je pense que je reviendrai pu…

Todas las noches, todas las noches
Tous les soirs, tous les soirs
Voy a los bares
Je sors dans les bars
Todas las noches, woo-hoo
Tous les soirs, woo-hoo
Todas las noches, todas las noches
Tous les soirs, tous les soirs
Esta necesidad de beber (dejar de beber)
Ce besoin de boire (arrête de boire)
Más tarde me voy a casa, enfermo de bebida
Plus tard, je rentre à la maison, malade de boisson

Tomaré un marnier grande, un daiquiri de plátano y una gomita con dos cerezas
- je vais prendre un grand marnier, un daiquiri aux bananes pis un gumby avec deux cerises.
un zapato con eso?
- un chausson avec ça?

En la pista de baile, probaré suerte
Sur le plancher de danse, je vais tenter ma chance
Con una rubia que parece una Martine parecida a St-Clair, ow
Avec une blonde qui a l'air du sosie de martine st-clair, ow
Contra el torbellino de mis caderas, ella duele insistentemente
Contre le tourbillon de mes hanches, elle se presse avec insistance
¡Heille, ve a jugar a otro sitio!
- heille, va jouer ailleurs!
Dime, un golpe de rodilla en mis partes
Qu'elle me dit, un coup de genou dans mes parties

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Aye aye aye aye aye aye aye aye…

Cha cha, salsa, rambo, empieza a debilitarse
Cha cha, salsa, rambo, il commence à faiwe chaud

Rumba, tango, sangría, yo twanspiwe debajo de la bwas
Rumba, tango, sangria, je twanspiwe en dessous des bwas

Todas las noches, todas las noches
Tous les soirs, tous les soirs
Voy a los bares
Je sors dans les bars
Todas las noches, woo-hoo
Tous les soirs, woo-hoo
Todas las noches, todas las noches
Tous les soirs, tous les soirs
Esta necesidad de beber (una parada de beber)
Ce besoin de boire (a-a-arrête de boire)
Más tarde, me voy a casa, borracho como un agujero
Plus tard, je rentre chez nous, saoul comme un trou

¿Qué obtienes?
- qu'est-ce qu'on te sert?
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
- j-j-j-je, j-j-j-je…
¡No lo entiendo!
- je comprends pas!
Yo tartamudeo, tartamudeo, tartamudeo
- j-j-j-je, j-j-j-je, je bégaye, j-je bégaye

lo que tengo alrededor de mi boca? No, no, no son bobos
- ce que j'ai autour de la bouche? non non, c'est pas des bobos…

¡Última llamada!
- last call!

Tres horas menos un cuarto, se hace tarde
Trois heures moins quart, il se fait tard
Tres horas menos cuatro, voy al ataque
Trois heures moins quatre, je passe à l'attaque
Tres horas, están corriendo
Trois heures pile, elles se défilent
Tres horas siete, nos vemos mañana
Trois heures sept, à demain les minettes

He bailado tanto, he estado tan deñada
J'ai tant dansé, j'ai tant cruisé
Sin que nunca se haya peleado
Sans jamais avoir pogné
Que creo que voy a patear a los gays, los gays, los gays
Que je pense que je va virer aux gais, aux gais, aux gais…

Todas las noches, todas las noches
Tous les soirs, tous les soirs
Voy a los bares
Je sors dans les bars
Todas las noches, woo-hoo
Tous les soirs, woo-hoo
Todas las noches, todas las noches
Tous les soirs, tous les soirs
Esta necesidad de beber (una parada de beber)
Ce besoin de boire (a-a-arrête de boire)
Más tarde, me voy a casa, sola como un toton
Plus tard, je rentre à la maison, tout seul comme un toton

Todas las noches, todas las noches
Tous les soirs, tous les soirs
Voy a los bares
Je sors dans les bars
Todas las noches, woo-hoo-hoo
Tous les soirs, woo-hoo-hoo
Todas las noches, todas las noches
Tous les soirs, tous les soirs
Esta necesidad de beber (parar, parar, dejar de beber)
Ce besoin de boire (arrête, arrête, arrête de boire)
Más tarde, me voy a casa, me preparo una cena de Swanson
Plus tard, je rentre à la maison, me faire un dîner swanson

¡Vaya, vaya!
Ben bon!