Obrigado Meu Senhor

Gracias, Mi Señor

Obrigado Meu Senhor

En la plaza vi a un anciano con una guitarra y un sombrero en el sueloNa praça eu vi velho com uma viola e com um chapéu no chão
Pidiendo limosna en forma de canción diciendo:Pedindo uma esmola em forma de canção dizendo:
¡Una ayuda por favor! ¡Una ayuda por favor!Uma ajuda por favor! Uma ajuda por favor!
Varias personas pasaban por allí pero solo unas pocas ayudaban al pobre anciano queVárias pessoas ali passavam mas só poucas ajudavam o pobre velho que
Aún cantaba así diciendo:Ainda cantava assim dizendo:
¡Una ayuda por favor! ¡Una ayuda por favor!Uma ajuda por favor! Uma ajuda por favor!

Una ayuda para un pobre anciano ya cansado y de mucha edadUma ajuda para um pobre velho já cansado e com muita idade
Una ayuda, una limosna, cualquier cosa por amor, por piedadUma ajuda, uma esmola, qualquer coisa por amor por piedade
El tiempo agotó mis fuerzas y acabó con todos mis sueñosO tempo exauriu as minhas forças e acabou com todos sonhos meus
Vivo hoy en día solo de caridad y por el amor de DiosVivo hoje em dia só de caridade e pelo amor de Deus

Me dio lástima el pobre anciano y le di una limosna y él me agradecióEu fiquei com dó do pobre velho e lhe dei uma esmola e ele me agradeceu
Tocando su guitarra me dijo:Tocando sua viola me dizendo:
¡Gracias, mi señor! ¡Gracias, mi señor!Obrigado meu senhor! Obrigado meu senhor!
Pregunté al anciano quién era y él, tocando la guitarra con una vozPerguntei pro velho quem que ele era e ele tocando a viola com uma voz
Severa, comenzó a cantar diciendo:Severa começou cantar dizendo:
¡Escúchame, mi señor! ¡Escúchame, mi señor!Me escute meu senhor! Me escute meu senhor!

Nací en un pesebre en una ciudad llamada BelénEu nasci em uma manjedoura numa cidade chamada belém
Intenté salvar a todos los hombres del pecado y a ti tambiénEu tentei salvar todos os homens do pecado e a ti também
Hablé palabras de amor, sané personas y mostré la luzEu falei palavras de amor curei pessoas e mostrei a luz
Y aún así fui juzgado, condenado y clavado en una cruzE mesmo assim eu fui julgado, condenado e pregado numa cruz

Les dije a los hombres que amen incluso a sus enemigos y que carguenEu falei pro homem não julgar amar até seus inimigos e pra sempre carregar
Siempre consigo en su alma:Consigo em sua alma:
¡Esperanza y amor! ¡Esperanza y amor!Esperança e amor! Esperança e amor!
Les dije a los hombres que sean como niños y que nunca cultiven el mal o elEu falei pro homem ser igual a uma criança e nunca cultivar o mal ou o
Deseo de venganza en su corazón:Desejo de vingança em seu coração:
Ni odio ni rencor. Ni odio ni rencor.Nem o ódio e nem rancor. Nem o ódio e nem rancor.

Les dije a los hombres que no maten ni codicien lo ajenoEu falei pro homem não matar e do alheio não cobiçar nada
Y aún así veo cada día las cárceles más llenasE mesmo assim eu vejo a cada dia as cadeias sempre mais lotadas
Les dije a los hombres que compartan sus riquezas materialesEu falei pro homem partilhar suas riquezas materiais
Pero hoy, cuando vengo mendigando, ni limosnas recibo yaMas hoje quando eu venho de mendingo nem esmolas eu recebo mais

Gracias por haber escuchado esta canción, sé que no me creíste pero séObrigado por ter escutado esta canção eu sei que não me acreditou mas sei
Que tienes buen corazón, amigo míoQue tem bom coração meu amigo
¡Hasta pronto, mi señor! ¡Hasta pronto, mi señor!Até um dia meu senhor! Até um dia meu senhor!
En un abrir y cerrar de ojos desapareció y miré al cielo con lágrimas rodandoNum piscar de olhos ele desapareceu e eu olhei pro céu com lágrimas rolando
Por mi rostro diciendo:Pelo rosto meu dizendo:
¡Vuelve pronto, mi señor! ¡Vuelve pronto, mi señor! ¡Gracias, mi señor!Volte logo meu senhor! Volte logo meu senhor! Obrigado meu senhor!