Sister Christian / Just like Paradise / Nothin' But A Good Time

Hermana Christian/Al igual que el paraíso/Nada más que un buen rato

Sister Christian / Just like Paradise / Nothin' But A Good Time

¿Y SI?
LONNY:
VAMOS, SIENTE EL RUIDO
COME ON FEEL THE NOISE
CHICAS ROCKEAN TUS CHICOS
GIRLS ROCK YOUR BOYS
¡VAMOS A SER SALVAJES, SALVAJES, SALVAJES!
WE'LL GET WILD, WILD, WILD!

SOLO/CONJUNTO
LONNY/ENSEMBLE:
SALVAJE, SALVAJE, SALVAJE!
WILD, WILD, WILD!

¿Y SI?
LONNY:
¡SÍ! LO QUE ESTÁ PASANDO, OYENTES CASEROS!!
YEAH!! WHAT'S GOING DOWN, HOME LISTENERS!!
¡Así es, vamos a volver a un tiempo más sexy!
That's right, we're going back to a sexier time!
Y si estuvieras aquí, podrías ver a esta chica súper sexy pasándome por delante ahora mismo
And if you were here, you could see this super hot chick driving past me right now.
ROCKIN' ESTABLE EN EL COCHE DE SU PAPÁ
ROCKIN' STEADY IN HER DADDY'S CAR
ELLA CONSIGUIÓ EL ESTÉREO CON LAS GRANDES GUITARRAS
SHE GOT THE STEREO WITH THE BIG GUITARS
¡Y ESO ESTÁ BIEN! ¡SÍ!
AND THAT'S ALL RIGHT! YEAH!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
¡MUY BIEN!
ALL RIGHT!

¿Y SI?
LONNY:
TENGO EL PICOR Y UN ALMA INQUIETA
I GOT THE ITCH AND A RESTLESS SOUL

JUEZ CHARLIER
JUSTICE CHARLIER:
SE FUE CON EL VIENTO
SHE GONE WITH THE WIND
VA A IR A LA QUIEBRA ESTA NOCHE!
GONNA GO FOR BROKE TONIGHT!
¡SÍ! Y ESO ES
YEAH! AND THAT'S…

JUSTICIA/CONJUNTO
JUSTICE/ENSEMBLE:
¡MUY BIEN!
ALL RIGHT!

¿Y SI?
LONNY:
¡ESO ES, ESO ES!
THAT'S IT, THAT'S IT!
CHICA, HEMOS ESTADO HECHOS PARA ESTO DESDE QUE NACIMOS!
GIRL, WE'VE BEEN MEANT FOR THIS SINCE WE WERE BORN!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
DESDE QUE NACIMOS!
SINCE WE WERE BORN!

¿Y SI?
LONNY:
NO HAY PROBLEMAS AHORA, LA COSTA ESTÁ DESPEJADA!
NO PROBLEMS NOW, THE COAST IS CLEAR!

¿QUÉ?
DENNIS:
¡ES SÓLO LA CALMA ANTES DE LA TORMENTA!
IT'S JUST THE CALM BEFORE THE STORM!

LONNY/DENNIS/JUSTIE/ENSEMBLE
LONNY/ DENNIS/ JUSTICE/ ENSEMBLE:
ESTO DEBE SER COMO VIVIR EN EL PARAÍSO
THIS MUST BE JUST LIKE LIVIN' IN PARADISE

¿Y SI?
LONNY:
¡AL IGUAL QUE EL PARAÍSO!
JUST LIKE PARADISE!

LONNY/DENNIS/JUSTIE/ENSEMBLE
LONNY/ DENNIS/ JUSTICE/ ENSEMBLE:
¡Y NO QUIERO VOLVER A CASA!
AND I DON'T WANT TO GO HOME!

DIBUJÓ
DREW:
¡NUNCA VOLVERÉ A CASA!
I AIN'T NEVER GOIN' HOME!

LONNY/DREW/ DENNIS/JUSTIE/ENSEMBLE
LONNY/ DREW/ DENNIS/ JUSTICE/ ENSEMBLE:
¡ESTO DEBE SER COMO VIVIR EN EL PARAÍSO!
THIS MUST BE JUST LIKE LIVIN' IN PARADISE!
Y NO QUIERO VOLVER A CASA!!
AND I DON'T WANT TO GO HOME!!

¿Y SI?
LONNY:
Así es, mis bebés. Bienvenido a The Sunset Strip! «Un Epicentro de Lavado Ácido!!
That's right, my babies. Welcome to The Sunset Strip! "An Acid Wash Epicenter!!"
¿LO SIENTES? Hombre, en los tiempos si un tipo tenía un sueño, una quinta parte de Jack
DO YOU FEEL IT!? Man, back in the day if a fella had a dream, a fifth of Jack
y una cantidad decente de cabello, no había otro lugar donde estar!
and a decent amount of hair, there was nowhere else to be!

DIBUJÓ
DREW:
¡Ahora escucha!
Now listen!
NO PUEDO PAGAR MI RENTA
NOT A DIME, I CANT PAY MY RENT
APENAS PUEDO LLEGAR A TRAVÉS DE LA SEMANA
I CAN BARELY MAKE IT THROUGH THE WEEK
LA NOCHE DEL SÁBADO ME GUSTA HACER MI CHICA
SATURDAY NIGHT ID LIKE TO MAKE MY GIRL
PERO AHORA MISMO NO PUEDO LLEGAR A FIN DE MES
BUT RIGHT NOW I CANT MAKE ENDS MEET

DREW/ LONNY/ENSEMBLE
DREW/ LONNY/ ENSEMBLE:
SIEMPRE ESTOY TRABAJANDO, ESCLAVIZANDO, TODOS LOS DÍAS
I'M ALWAYS WORKIN, SLAVIN', EVERY DAY
¡TENGO QUE ALEJARME DE LO MISMO DE SIEMPRE!
GOTTA GET AWAY FROM THE SAME OLD SAME OLD!

DIBUJÓ
DREW:
¡NECESITO UNA OPORTUNIDAD PARA ESCAPAR!
I NEED A CHANCE JUST TO GET AWAY!

¿Y SI?
LONNY:
SI PUDIERAS OÍRLO PENSAR
IF YOU COULD HEAR HIM THINK…

DIBUJÓ
DREW:
ESTO ES LO QUE YO DIRÍA!!
THIS IS WHAT I'D SAY!!

DREW/ LONNY/ENSEMBLE
DREW/ LONNY/ ENSEMBLE:
NO NECESITO NADA MÁS QUE PASAR UN BUEN RATO
DON'T NEED NOTHIN' BUT A GOOD TIME

DIBUJÓ
DREW:
¿CÓMO PUEDO RESISTIR?
HOW CAN I RESIST

DREW/ LONNY/ENSEMBLE
DREW/ LONNY/ ENSEMBLE
¡NO BUSCO NADA MÁS QUE PASAR UN BUEN RATO!
AIN'T LOOKIN' FOR NOTHIN' BUT A GOOD TIME!
Y NO SE PONEN MEJOR QUE ESTO
AND IT DON'T GET BETTER THAN THIS

¿Y SI?
LONNY:
Ese es nuestro chico, Drew Boley
That's our boy, Drew Boley.

DIBUJÓ
DREW:
En realidad, prefiero mi nuevo nombre artístico, Wolfgang Von Colt!
Actually, I prefer my new stage name, Wolfgang Von Colt!

¿Y SI?
LONNY:
Adorable. Mira, Drew es un barback aquí en el legendario «Dupree's Bourbon Room
Adorable. See, drew is a barback here at the legendary "Dupree's Bourbon Room!"
Propiedad de nada menos que el dueño de bar más duro de este lado de... ¡en cualquier lugar! Conocer
Owned by none other than the most badass bar owner this side of…anywhere! Meet
¡Dennis Dupree! Es dueño de este templo histórico de Rock n' Roll kick-assery
Dennis Dupree! He owns this historic temple of Rock n' Roll kick-assery.

¿QUÉ?
DENNIS:
BRINDO POR TODOS NOSOTROS
I RAISE A TOAST TO ALL OF US
QUE NOS ROMPEN LA ESPALDA TODOS LOS DÍAS
WHO ARE BREAKIN OUR BACKS EVERYDAY
SI QUERER LA BUENA VIDA ES UN CRIMEN
IF WANTIN' THE GOOD LIFE IS SUCH A CRIME…

DIBUJÓ
DREW:
SEÑOR, ENTONCES ME PUSO LEJOS!!!!
LORD, THEN PUT ME AWAY!!!!

¿QUÉ?
DENNIS:
¡Brindo por ti!
Here's to you!

DREW/ LONNY/DENNIS/ENSEMBLE
DREW/ LONNY/ DENNIS/ ENSEMBLE:
NO NECESITO NADA MÁS QUE PASAR UN BUEN RATO
DON'T NEED NOTHIN' BUT A GOOD TIME

DREW/ LONNY/ DENNIS
DREW/ LONNY/ DENNIS
¿CÓMO PUEDO RESISTIR?
HOW CAN I RESIST

DREW/ LONNY/DENNIS/ENSEMBLE
DREW/ LONNY/ DENNIS/ ENSEMBLE
NO BUSCO NADA MÁS QUE UN BUEN RATO
AIN'T LOOKIN' FOR NOTHIN' BUT A GOOD TIME
Y NO SE PONEN MEJOR QUE ESTO
AND IT DON'T GET BETTER THAN THIS
NO NECESITO NADA MÁS QUE PASAR UN BUEN RATO
DON'T NEED NOTHIN' BUT A GOOD TIME
¿CÓMO PUEDO RESISTIR?
HOW CAN I RESIST
NO BUSCO NADA MÁS QUE UN BUEN RATO
AIN'T LOOKIN' FOR NOTHIN' BUT A GOOD TIME
Y NO SE PONEN MEJOR QUE ESTO
AND IT DON'T GET BETTER THAN THIS
NO TE PONGAS MEJOR QUE
DON'T GET BETTER THAN
NO TE PONGAS MEJOR QUE
DON'T GET BETTER THAN --

¿Y SI?
LONNY:
¡Espera un minuto!
Wait a minute!