Sister Christian / Just Like Paradise / Nothin' But a Good Time

Soeur Christian / Comme au Paradis / Rien que du Bon Temps

Sister Christian / Just Like Paradise / Nothin' But a Good Time

Soeur Christian, oh le moment est venuSister christian, oh the time has come
Et tu sais que tu es la seule à dire, d'accordAnd you know that you're the only one to say, ok
Où tu vas, que cherches-tuWhere you goin', what you looking for
Tu sais que ces garçons ne veulent plus jouer avec toiYou know those boys don't want to play no more with you
C'est vraiIt's true

C'est vraiIt's true
C'est vraiIt's true
C'est vraiIt's true
Ouais !Yeah!

Tu es en routeYou're motoring
Quel est ton prix pour t'envoler ?What's your price for flight?
Pour trouver M. bien ?In finding Mr. right?
Tu vas bien t'en sortir ce soirYou'll be all right tonight

Ça doit être comme vivre au paradisThis must be just like livin' in paradise
Et je ne veux pas rentrer chez moi !And I don't wanna go home!
Ça doit être comme vivre au paradisThis must be just like livin' in paradise
Et je ne veux pas rentrer chez moi !And I don't wanna go home!

Ouais, ouais, ouais !Yeah, yeah, yeah!

Fille, tu es faite pour ça,Girl, you've been meant for this,
Depuis ta naissance ! (Depuis sa naissance !)Since you were born! (Since she was born!)
Pas de problèmes maintenant (La voie est libre)No problems now (The coast is clear)
C'est juste le calme avant la tempête !It's just the calm before the storm!

Ça doit être comme vivre au paradis (Paradis !)This must be just like livin in paradise (Paradise!)
Et je ne veux pas rentrer chez moi !And I don't wanna go home!

Aïe !Ow!

Pas un sou, je ne peux pas payer mon loyer,Not a dime, I can't pay my rent,
Je peux à peine passer la semaine.I can barely make it through the week.
Samedi soir, j'aimerais retrouver ma fille,Saturday night I'd like to meet my girl,
Mais en ce moment, je n'arrive pas à joindre les deux bouts.But right now I can't make ends meet.

Je travaille toujours, esclave chaque jourI'm always workin' slavin' every day
Je dois m'échapper de ce même vieux train-trainGotta get a break from that same ol' same ol'
J'ai besoin d'une chance juste pour m'évaderI need a chance just to get away
Si tu pouvais entendre mes pensées, voici ce que je dirais :If you could hear me think, this is what I'd say:

Je n'ai besoin que d'un bon momentDon't need nothin' but a good time
Comment puis-je résister ?How can I resist?
Je ne cherche rien d'autre qu'un bon moment,Ain't lookin' for nothin' but a good time,
Et ça ne peut pas être mieux que ça !And it don't get better than this!

Ils disent que je dépense mon argent en femmes et en vin,They say I spend my money on women and wine,
Mais je ne pourrais pas te dire où j'ai passé ma nuitBut I couldn't tell you where I spent last night
Je suis vraiment désolé pour l'état dans lequel je suisI'm really sorry about the shape I'm in
J'aime juste m'amuser de temps en tempsI just like my fun every now and then

Je travaille toujours, esclave chaque jourI'm always workin' slavin' every day
Je dois m'échapper de ce même vieux train-trainGotta get away from that same ol' same ol'
J'ai besoin d'une chance juste pour m'évaderI need a chance just to get away
Si tu pouvais entendre mes pensées, voici ce que je dirais :If you could hear me think this is what I'd say:

Je n'ai besoin que d'un bon momentDon't need nothin' but a good time
Comment puis-je résister ?How can I resist?
Je ne cherche rien d'autre qu'un bon moment,Ain't lookin' for nothin' but a good time,
Et ça ne peut pas être mieux que ça !And it don't get better than this!

Tu vois, je lève mon verre à nous tousYou see I raise a toast to all of us
Qui nous cassons le dos chaque jourWho are breakin' our backs every day
Si vouloir la belle vie est un crimeIf wantin' the good life is such a crime
Seigneur, alors enferme-moiLord, then put me away
À ta santé !Here's to ya!
(Aïe !)(Ow!)

(Oh ouais !)(Oh yeah!)
Je n'ai besoin que d'un bon momentDon't need nothin' but a good time
Comment puis-je résister ?How can I resist?
Je ne cherche rien d'autre qu'un bon moment,Ain't lookin' for nothin' but a good time,
Et ça ne peut pas être mieux que ça !And it don't get better than this!

Je ne cherche rien d'autre qu'un bon momentAin't lookin' for nothin' but a good time
(Cela doit être comme vivre au paradis !)(This must be just like livin' in paradise!)
Comment puis-je résister ?How can I resist?
Je ne cherche rien d'autre qu'un bon momentAin't lookin' for nothin' but a good time
(Et je ne veux pas rentrer chez moi !)(And I don't wanna go home!)
Et ça ne peut pas être mieux que ça !And it don't get better than this!