Jeitinho Brasileiro

Modo de ser brasileño

Jeitinho Brasileiro

Es tan fácil hacerse la víctimaÉ tão fácil se fazer de injustiçado
Cuando eres tú quien está siendo explotadoQuando é você que está sendo explorado
Pero si tienes el poder en tus manosMas se estiver com o poder na mão
Eres el primero en usar la explotaciónÉ o primeiro a fazer uso da exploração

¿De qué sirve soñar con el fin de la corrupción?De que vale sonhar com o fim da corrupção
Si estás dominado por tu propia ambiciónSe é dominado pela própria ambição
No sirve de nada querer que prevalezca la igualdadNão adianta querer que a igualdade prevaleça
Si cuando estás en el poder dejas que se te suba a la cabezaSe quando estiver no poder deixar que suba à cabeça

Ese viejo modo de ser brasileño, ambicioso y tramposoAquele velho jeitinho brasileiro ambicioso e golpista
Que no pierde la oportunidad de salirse con la suya incluso pasando por encima de alguienQue não perde a chance de se dar bem mesmo tendo que passar por cima de alguém
Ese viejo modo de ser brasileño, mentiroso y egoístaAquele velho jeitinho brasileiro mentiroso e egoísta
Alienado por lo que los medios establecen, el pueblo acomodado tiene el gobierno que se mereceAlienado pelo que a mídia estabelece o povo acomodado tem o governo que merece.

Anda con la biblia bajo el brazoAnda com a bíblia embaixo do braço
Dice que casi todo lo que hago es cosa del diabloDiz que é coisa do diabo quase tudo que eu faço
Pero si se trata de ayudar a un chico oprimidoMas se for pra ajudar um moleque oprimido
Ni siquiera mira hacia un lado y lo llama ladrónNem sequer olha pro lado e ainda chama de bandido

Si se esforzaran por el futuro de la naciónSe eles se esforçassem pro futuro da nação
Tanto como se esfuerzan por mantenerse en la corrupciónTanto quanto se esforça em se manter na corrupção
Y si les importara el abuso del poderE se se importassem com o abuso do poder
Tanto como les importa la final del BBBTanto quanto se importa com a final do BBB

Ese viejo modo de ser brasileño, ambicioso y tramposoAquele velho jeitinho brasileiro ambicioso e golpista
Que no pierde la oportunidad de salirse con la suya incluso pasando por encima de alguienQue não perde a chance de se dar bem mesmo tendo que passar por cima de alguém
Ese viejo modo de ser brasileño, mentiroso y egoístaAquele velho jeitinho brasileiro mentiroso e egoísta
Alienado por lo que los medios establecen, el pueblo acomodado tiene el gobierno que se mereceAlienado pelo que a mídia estabelece o povo acomodado tem o governo que merece.

Individualismo, comodismo y mente vacíaIndividualismo, comodismo e cabeça vazia
Bienvenido al país de la hipocresíaSeja bem-vindo ao país da hipocrisia
Protesta que el mundo se está convirtiendo en un basureroProtesta que o mundo ta virando um lixão
Pero no dudas en tirar papel al sueloMas não pensa duas vezes em jogar papel no chão
Dices que el capitalismo es el problemaDiz que o capitalismo é o foco do problema
Pero tu consumismo fortalece el sistemaMas teu consumismo fortalece o sistema
Te quejas de los políticos y del mensalãoReclama dos políticos e do mensalão
Pero encuentras una billetera en la calle y ya la estás agarrandoMas acha carteira na rua e já vai passando a mão
Pides en la iglesia menos violencia en la favelaPede na igreja menos violência na favela
Pero la violencia sostiene tu vicioMas a violência sustenta teu vício
Y es tu vicio el que la sostiene a ella.E é o teu vício que sustenta ela.