Celui-là

Aquel

Celui-là

En una llanura un pueblo o una ciudadDans une plaine un village ou une ville
En el campo en la montaña o en las islasA la campagne à la montagne ou dans les îles
Un grito se eleva en la nocheUn cri s'élève dan la nuit
Para un niño para quien el tiempo está tormentosoPour un enfant pour qui le temps est à l'orage
Para quien la vida es una amiga un poco salvajePour qui la vie est une amie un peu sauvage
Para quien mañana es hoyPour qui demain c'est aujourd'hui
Todos esas sonrisas que morirán mucho antes de la edadTous ces sourires qui vont mourir bien avant l'âge
Es el futuro como un barco que naufragaC'est l'avenir comme un navire qui fait naufrage
En su país muy lejos de aquíDans son pays très loin d'ici
Por todo ese tiempo perdido prestemos ayudaPour tout ce temps perdu prêtons main-forte
Para este niño y por el amor que le tienesPour cet enfant et pour l'amour que tu lui portes
Esta canción llevará su gritoCette chanson portera son cri

Nosotros disfrutamos del azul del día cada segundoNous on savoure le bleu du jour chaque seconde
Para que sea lo mismo en el otro lado del mundoPour qu'il en soit de même à l'autre bout du monde
Tendremos que revisar nuestras teoríasFaudra revoir nos théories
Donde sea que estés no te quedes ahí inmóvilOu que tu sois ne reste pas là immobile
Si crees en ello canta conmigo, es tan fácilSi tu y crois chante avec moi c'est si facile
Tu canción llevará tu gritoTa chanson portera ton cri

Si quisiéramos tender la mano a todos nuestros hermanosSi on voulait tendre la main à tous nos frères
Si esta melodía diera la vuelta al mundo mañanaSi ce refrain faisait demain un tour de terre
Aquel también cantaríaCelui-là chanterait aussi