My Home

Mi Hogar

My Home

¿Es el cielo hoyIs it the sky today
La forma en que el viento empuja las nubes?The way that the wind's pushing the clouds?
O es el sol de última horaOr is it the late-day sun
Estirando las sombras sobre el sueloStretching the shadows over the ground
Lo que trae estos recuerdosThat brings on these memories
De personas y lugares que nunca he vistoOf people and places I've never seen
Y voces tan extrañas y tan dulcesAnd voices so strange and so sweet
Preguntándome suavementeAsking me softly
¿Dónde está mi hogar?Where is my home?

¿Qué hace que esta persona sea yo?What makes this person me?
¿Es el pequeño pueblo donde nací?Is it the little town where I was born?
O tal vez es la historia, los rostros de la familiaOr maybe it's history, the faces of family
Que nunca he conocidoI've never known
En algún lugar al otro lado del marSomewhere across the sea
Donde mi bisabuela se fue hace mucho tiempoWhere my great-grandmother left long ago
Bajo una luna fría y lloronaUnder a cold, crying moon
Buscando algoLooking for something
¿Dónde está mi hogar?Where is my home?

¿Dónde está mi hogar?Where is my home?
Las paredes de una ciudadThe walls of a city
Pintadas con promesasPainted with promises
Y palabras tan cruelesAnd words so unkind
¿Dónde está mi hogar?Where is my home?
Los árboles de un paísThe trees of a country
Donde el otoño llegó de repenteWhere autumn came suddenly
Que nunca encontraré...That I'll never find...

Y luego está tu rostro, mi querido,And then there's your face, my dear,
Y sé que nunca caminaré soloAnd I know I'll never be walking alone
El amor en tus ojos lo deja claroThe love in your eyes makes it clear
Diciéndome suavementeTelling me softly
Este es mi hogar.This is my home.