Every Sunday Afternoon

Cada domingo por la tarde

Every Sunday Afternoon

En el hospital de techos blancos en la colina solitaria
まちはずれのおかのしろいやねのびょういんに
machihazure no oka no shiroi yane no byouin ni
cada domingo por la tarde, llevando un ramo de flores, voy a verte
every sunday afternoon はなたばもってあいにいく
every sunday afternoon hanataba motte ai ni iku
En la tarde de mal humor, con una mirada seria
ごきげんななめのごごはしかめつらで
go kigen naname no gogo wa shikamettsura de
a veces las lágrimas también vienen volando
たまにかびんがとんでくることもある
tamani kabin ga tonde kuru koto mo aru
En un buen día, también puedes escuchar sus quejas
きぶんがいいひにはきみもきけるでしょうあのこのくちぐせ
kibun ga ii hi ni wa kimi mo kikeru deshou ano ko no kuchiguse
y así continúa
and it goes on like this
and it goes on like this

'Pronto recibiré mis alas y volaré lejos de esta ventana
"もうすぐはねをもらうのこのまどからとびたつは
"mousugu hane wo morau no kono mado kara tobitatsu wa
y luego iré a ver una película, compraré ropa
そしてえいがみにいってようふくもかって
soshite eiga mi ni itte youfuku mo katte
comeré helado mientras me enamoro de un ángel'
あいすたべながらてんしとこいするの\"
aisu tabe nagara tenshi to koisuru no"
Ella solo tiene 14 años
She's only 14
She's only 14

En el hospital de techos blancos en la colina solitaria
まちはずれのおかのしろいやねのびょういんに
machihazure no oka no shiroi yane no byouin ni
cada domingo por la tarde, hoy también voy a verte
every sunday afternoon きょうもあのこにあいにいく
every sunday afternoon kyou mo ano ko ni ai ni iku
Prefiere el pensamiento positivo y el tipo estéreo, más que nada odia, ama la libertad y el rock, ella dice
MAINASUしこうとSUTEREO TAIPUをなによりきらい、じゆうとろっくをあいすかのじょいわく
MAINASU shikou to SUTEREO TAIPU wo naniyori kirai, jiyuu to rokku wo aisu kanojo iwaku
'La vida no es solo una cuestión de longitud, ¿verdad?'
"じんせいはながさなんかじゃなくどういきるかでしょう？\"
"jinsei wa nagasa nanka ja naku dou ikiru ka desho?"
Se ríe con arrogancia y así continúa
とくいげにわらってand it goes on like this
tokuige ni waratte and it goes on like this

'Pronto recibiré mis alas y volaré lejos de esta ventana
"もうすぐはねをもらうのこのまどからとびたつは
"mousugu hane wo morau no kono mado kara tobitatsu wa
subiré hasta las nubes y luego volveré a la tierra
くものうえまでのぼってまたちじょうにおりたつの
kumonoue made nobotte mata chijou ni oritatsu no
y luego iré a ver una película, compraré ropa, comeré helado mientras monto en el metro
そしてえいがみにいってようふくもかってあいすたべながらMETOROのるの
soshite eiga mi ni itte youfuku mo katte AISU tabe nagara METORO noru no
Abro la persiana, a veces voy a la escuela y por la noche quiero dormir en tus brazos'
PIASUあけてたまにはがっこうもいってよるにはあなたのうででねむりたいの\"
PIASU akete tama ni wa gakkou mo itte yoru ni wa anata no ude de nemuritai no "

En el hospital de techos blancos en la colina solitaria
まちはずれのおかのしろいやねのびょういんに
machihazure no oka no shiroi yane no byouin ni
cada domingo por la tarde, hoy también voy a verte
every sunday afternoon きょうもあのこにあいにいく
every sunday afternoon kyou mo ano ko ni ai ni iku

'Ahora, al recibir mis alas, volaré lejos de esta ventana
"いまはねをもらうのこのまどからとびたつは
"ima hane wo morau no kono mado kara tobitatsu wa
subiré hasta las nubes y luego volveré a la tierra
くものうえまでのぼってまたちじょうにおりたつの
kumonoue made nobotte mata chijou ni oritatsu no
y luego iré a ver una película, compraré ropa, comeré helado mientras monto en el metro
そしてえいがみにいってようふくもかってあいすたべながらMETOROのるの
soshite eiga mi ni itte youfuku mo katte AISU tabe nagara METORO noru no
Abro la persiana, a veces voy a la escuela y por la noche quiero dormir en tus brazos
PIASUあけてたまにはがっこうもいってよるにはあなたのうでにいだかれて
PIASU akete tama ni wa gakkou mo itte yoru ni wa anata no ude ni idakarete
Quiero alcanzar el mejor sueño'
さいこうのねむりにつきたいの\"
saikou no nemuri ni tsukitai no"