Distante Instante

Instantané Distant

Distante Instante

Si l'amour revenaitSi volviera el amor
Si j'avais un frère, un amiSi tuviera un hermano, un amigo
Un rêve à portée de mainUn sueño a la mano
Je ferais disparaître cette douleurMoriría ese dolor
De chercher la chaleurDe buscar el calor
Dans ce cruel labyrintheEn el cruel laberinto
De ce verre d'alcoolDe este vaso de alcohol
De ces rues sans soleilDe estas calles sin sol

Si j'avais des illusionsSi tuviera ilusiones
Si des raisons, des folies existaientSi existieran razones, locuras
Des mensonges, des passionsMentiras pasiones
Il n'y aurait pas besoinNo habría necesidad
De passer des heuresDe pasarme por horas
À boire des gourdesBebiendo cantimploras
De cette grisaille solitaireDe esta gris soledad
De cette anxiété éternelleDe esta eterna ansiedad
Si je pouvais m'effacerSi pudiera borrarme
Ces vieux souvenirsEsos viejos recuerdos
Qui comme de vils corbeauxQue como viles cuervos
Arrachent déjà mes yeuxArrancan ya mis ojos

Laissant mes débrisDejando mis despojos
Entre des histoires blessantesEntre historias hirientes
Tout aussi indifférentesIgual de indiferentes
À l'amour et aux gensAl amor y a las gentes

Si tu étais restéSi te hubieras quedado
Si tu m'avais demandéSi me hubieras pedido
De brûler le sonQue quemara el sonido
De ce vieux passéDe ese viejo pasado
Je ne serais pas iciNo estaría aquí metido
À noyer mes entraillesAhogando mis entrañas
Grattant l'oubliArañando el olvido
Bien confus et perduBien confuso y perdido

Quand j'aurai la chanceCuando tenga la suerte
De croiser la mortDe encontrarme a la muerte
Je vais lui offrirYo le voy a ofrecer
Tout le temps vécuTodo el tiempo vivido
Et ce verre rempliY este vaso henchido
Pour un instant distant, un instantPor un distante instante, un instante
Un instant d'oubliUn instante de olvido