Bon Appetit

Buen provecho

Bon Appetit

Una temática más para la buena saludUne thématique de plus pour la bonne santé
Investigaciones afiladas para saber qué comerDes recherches affûtées pour savoir quoi manger
Lo han contaminado todo, hay responsablesIls ont tout pollué, il y a des responsables
No hemos perdido así océanos en un mar de arenaOn n'a pas perdu comme ça des océans en mer de sable
Es palpable, inaceptable, vamos, pongamos las cartas sobre la mesaC'est palpable, inacceptable, allez, on balance cartes sur table
Cada vez más enfermedades, patologías, cánceres que se desarrollanDe plus en plus de maladies, de pathologies, de cancers qui se développent
En zonas rurales tanto como en ciudades modernasDans les zones rurales autant que dans les villes modernes
A menudo cuando se analiza los pormenoresSouvent quand on se penche sur les tenants et les aboutissants
Encontramos multinacionales con dinero muy contaminanteOn trouve des multinationales avec de l'argent très polluant
Pregunta a Monsanto qué hay como regalos detrás de su dioxinaDemande à monsanto ce qu'il y a comme cadeaux derrière leur dioxine
Pregunta a Anniston qué es un nivel de PCBDemande à anniston ce qu'est un taux de pcb
Cada uno de sus habitantes sabe lo que es estar contaminadoChacun de ses habitants sait ce qu'être contaminé
Aroclor, piraleno, clofeno, el mismo nombre para muertesArochlore, pyralène, clophen le même nom pour des décès
Pero también para 50 años de fortuna de una empresaMais aussi pour 50 ans de fortune d'une firme
Que mata legalmente o deja inválidoQui tue légalement ou qui rend infirme
Contamina en todos los sentidos desde los 30 gloriososÇa pollue dans tous les sens depuis les 30 glorieuses
Contaminación de suelos, economía vergonzosaContamination des sols, économie honteuse

Del agente naranja a los herbicidas, solo hay un pasoDe l'agent orange aux herbicides, il n'y a qu'un pas
Del aspartamo a las hormonas de crecimiento, solo hay un pasoDe l'aspartame aux hormones de croissance, il n'y a qu'un pas
De los PCB a los OGM siempre es el mismo pasoDes pcb aux ogm c'est toujours le même pas
El del lucro de corporaciones que matan a sangre fríaCelui du profit de corporations qui tuent de sang-froid

Vamos a exponer a estos criminales de la FDA a la CIAOn va les afficher ces criminels de la fda à la cia
De la Casa Blanca a sus cláusulas de estadoDe la maison blanche à leurs clauses d'etat
De la Comisión Europea que enlatan, enlatan, enlatanDe la commission européenne qui canne, qui canne, qui canne
Todos nuestros platos con OGMToutes nos assiettes à coup de ogm
Controlar la comida es más poderoso que una bombaContrôler la nourriture est plus puissant qu'une bombe
Es más poderoso que un armaEst plus puissant qu'une arme
Para nosotros cavan nuestras tumbasPour nous ils creusent nos tombes
Transforman nuestras vidas en dramaTransforment nos vies en drame
Del DDT, PCB, ftalatos a los PFODu ddt, au pcb, des phtalates aux pfo
PBDE por todas partes en nuestras vidas de arriba abajoDes pbde partout dans nos vies de bas en haut
De arriba abajo, en los lados avalados por la OMCDe haut en bas, sur les côtés cautionnés par l'omc
Así que la ONU, muy poco poder para el ordenDonc l'ONU, très peu de pouvoir pour l'ord
Violamos las leyes o peor aún, las fabricamosOn viole les lois ou pire on les fabrique
Para que la economía mundial contamine legalmente esta tierra mágicaPour que l'économie mondiale pollue légalement cette terre magique
Por Monsanto, Rhône-Poulenc o Aventis si prefieresPar Monsanto, Rhône-poulenc ou aventis si tu préfères
Por privado o público, la bolsa o el ministerioPar le privé ou le public, la bourse ou le ministère
El CEA o la AFSSA nunca hablan del nuclearLe cea ou l'afssa ne parlent jamais du nucléaire
Radiación de alimentos, eso no es asunto nuestroRadiation des aliment, ça ce n'est pas nos affaires

Del agente naranja a los herbicidas, solo hay un pasoDe l'agent orange aux herbicides, il n'y a qu'un pas
Del aspartamo a las hormonas de crecimiento, solo hay un pasoDe l'aspartame aux hormones de croissance, il n'y a qu'un pas
De los PCB a los OGM siempre es el mismo pasoDes pcb aux ogm c'est toujours le même pas
El del lucro de corporaciones que matan a sangre fríaCelui du profit de corporations qui tuent de sang-froid

Sí, es solo un pequeño disparo, la continuación llegaYeah, ce n'est qu'une petite bastos, la suite arrive
No te preocupes, nos informamos, la continuación llegaT'inquiète, on se renseigne, la suite arrive
Adiós, buen provechoAllez ciao, bon appétit