One More Time

Encore une fois

One More Time

Tu peux me ligoterYou can tie me up
Plus tranchant qu'un couteauSharper than a knife
Quand le fil est tenduWhen the yarn is on
Déroule la ficelleUnravel twine
L'obscurité brilleThe darkness shines
Vis ou meurs, ce soirLive or die, tonight
Je me sens vivantI feel alive
Encore une foisOne more time

J'ai apprisI've been learning
Sur la véritéAbout the truth
Toujours en fuiteAlways running
Loin de toiAway from you
Le fil s'est détachéThe thread came loose
Pourtant je vagabondeStill I roam
Non, non, nonNo, no, no

Est-ce vide ?Is it vacant?
Je viens en paixI come in peace
Je suis enchevêtréI've been tangled
Dans ce rêveInside this dream
J'ai tiré sur son filI pulled his string
Ça je le saisThis I know

C'est bonIt's fine
Je suis resté en vieI stayed alive
Encore une foisOne more time

Plus tranchant qu'un couteauSharper than a knife
Quand le fil est tenduWhen the yarn is on
Déroule la ficelleUnravel twine
L'obscurité brilleThe darkness shines
Vis ou meurs, ce soirLive or die, tonight
Je me sens vivantI feel alive
Encore une foisOne more time

Tu peux me ligoterYou can tie me up
Plus tranchant qu'un couteauSharper than a knife
Quand le fil est tenduWhen the yarn is on
Déroule la ficelleUnravel twine
L'obscurité brilleThe darkness shines
Vis ou meurs, ce soirLive or die, tonight
Je me sens vivantI feel alive
Encore une foisOne more time

Donne-moi une aiguilleGet me a needle
Enfonce-la dans ma peauShove it right in my skin
Qui suis-je, pour arrêterWho am I, to stop this
Ce mal en moi ?Evil within?
Je suis un freakI'm a colorful, wonderful
Coloré, merveilleuxFreak

Garde-moi enferméKeep me locked away
Il est temps de nourrir la bêteIt's time to feed the beast
Torsionne et tourneTwist and turn
Fais tourner le fuseauKeep the spindle going round
Déroule la douleurUnwind the hurt
De se faire enterrer sous terreOf getting buried underground

Fil par filThread by thread
Je déchire ce tissuI tear that cloth apart
Car quand tu es dans mon espritCause when you're in my mind
Tu es pour toujours dans mon cœurYou're forever in my heart

Encore une foisOne more time
Tu peux me ligoterYou can tie me up
Plus tranchant qu'un couteauSharper than a knife
Quand le fil est tenduWhen the yarn is on
Déroule la ficelleUnravel twine
L'obscurité brilleThe darkness shines
Vis ou meurs, ce soirLive or die, tonight
Je me sens vivantI feel alive
Encore une foisOne more time

Tu peux me ligoterYou can tie me up
Plus tranchant qu'un couteauSharper than a knife
Quand le fil est tenduWhen the yarn is on
Déroule la ficelleUnravel twine
L'obscurité brilleThe darkness shines
Vis ou meurs, ce soirLive or die, tonight
Je me sens vivantI feel alive
Encore une foisOne more time

Tu peux me ligoterYou can tie me up
Plus tranchant qu'un couteauSharper than a knife
Quand le fil est tenduWhen the yarn is on
Déroule la ficelleUnravel twine
L'obscurité brilleThe darkness shines
Vis ou meurs, ce soirLive or die, tonight
Je me sens vivantI feel alive
Encore une foisOne more time