Futatsu no Mirai

Deux Avenirs

Futatsu no Mirai

Le son de la cloche qui annonce le début
はじまりをつげるかねのこえ
hajimari wo tsugeru kane no koe
Le temps change
ときがかわり
toki ga kawari
Hier s'efface, résonne encore
きのううちけし なりひびくよ
kinou uchikeshi narihibiku yo
Tout ira bien tant que tu es là
だいじょうぶ きみがここにいれば
daijoubu kimi ga koko ni ireba
Tu n'es pas seul, ça te donne du courage
ひとりじゃない それがゆうきおこさせる
hitori janai sore ga yuuki okosaseru
Le ciel maussade, tellement éblouissant
ふきげんなそら まぶしいほど
fukigenna sora mabushii hodo
Peut devenir un soleil qui éclaire
てらしだせるたいようになれる
terashi daseru taiyou ni nareru
L'espoir et la joie que nous partageons
きみとわかちあうきぼうとよろこび
kimi to wakachiau kibou to yorokobi
À chaque croisement, nos liens se renforcent
くろすするそのたびふかまるきずな
kurosu suru sono tabifukamaru kizuna
Futur et présent, assemblons les pièces
みらいとげんざい ぱずるをあわせて
mirai to genzai pazuru wo awasete
Nos cœurs connectés, notre rêve
こころつながるぼくらのゆめ
kokoro tsunagaru bokura no yume
Deviendra une réalité.
あかしになる
akashi ni naru