Be Somewhere

Estar en algún lugar

Be Somewhere

otro día mañana
あなざーでいともろう
another day tomorrow
en la oscuridad duermo con la mano
やみのなかでねむるているだけで
yami no naka de nemuru te iru dakede
herida por saltar tanto
こんなにもとびにきずついたにまようたび
konna ni mo tobi ni kizutsuita ni ma you tabi

la respuesta debe estar en algún lugar
あんさーますべすうえあ
answer must be somewhere
llamando tu nombre una y otra vez
つよくつよくいいきかせるように
tsuyoku tsuyoku iikikaseru you ni
para poder decirlo fuerte, fuerte
きみのなまえよびつづける
kimi no namae yobi tsuzukeru

Un piano delgado que no puede moverse
みうごきできないようほそいぴあのせんが
Miugoki dekinai you hosoi piano sen ga
es arrastrado hasta la oscuridad del mundo
せかいのすみずみまではりめぐらされてる
Sekai no sumizumi made harimegurasareteru

Justo cuando la trampa colocada en mi piel fría
それはつめたくはだにくいこんだとたんに
Sore wa tsumetaku hada ni kuikonda totan ni
se activa en algún lugar
どこかでしかけられたとらっぷをうごかす
Dokoka de shikakerareta torappu wo ugokasu

Si extiendo mi mano, parece que puedo alcanzar el mañana que buscaba
てをのばしたらさがしてたあすにとどきそうなの
Te wo nobashitara sagashiteta asu ni todoki sou na no
Está tocando la punta de mis dedos
ゆびさきにはふれている
Yubisaki ni wa fureteiru

Otro día mañana
Another Day Tomorrow
Another Day Tomorrow
porque no puedo avanzar hacia ayer
きのうへはけしてすすめないから
Kinou e wa kesshite susumenai kara
si salgo corriendo con los ojos cerrados
めをとじたままはしりだせば
Me wo tojita mama hashiridaseba
ese es el futuro
そこはみらい
Soko wa mirai

La respuesta debe estar en algún lugar
Answer Must Be Somewhere
Answer Must Be Somewhere
sé más sobre mí que nadie
わたしのことだれよりもしってる
Watashi no koto dareyori mo shitteru
así que puedo creer en mí
わたしだからしんじられる
Watashi dakara shinjirareru

Por favor, escucha, desde que me volví sincera
おねがいちずかにしてもういつもかきわけて
onegai ichizu kani shite mou itsumo kaki wakete
siempre dividiendo mi corazón, dejándote escuchar mi voz interior
じぶんのこころのこえきみをすませてから
jibun no kokoro no koe kimi wo sumasete kara
siempre escondiendo mi verdadera apariencia frente a todos
みんなのまえじゃいつもすがたをかくしてる
minna no mae ja itsumo sugata wo kakushiteru
como soy, comenzando por el amor
あいのままのわたしがばかりはじめている
ai no mama no watashi ga bakari hajimete iru
ahora, cuéntale a ese sentimiento que volverá
さあつたえてよまたくるそのかんじょうにまかせて
saa tsutaete yo mata kuru sono kanjou ni makasete
confiando en él hasta perderme incluso en esta ciudad
このまちまでもなくして
kono machi made mo nakushite

otro día mañana
あなざーでいともろう
another day tomorrow
en la oscuridad duermo con la mano
やみのなかでねむるているだけで
yami no naka de nemuru te iru dakede
herida por saltar tanto
こんなにもとびにきずついたにまようたび
konna ni mo tobi ni kizutsuita ni ma you tabi

la respuesta debe estar en algún lugar
あんさーますべすうえあ
answer must be somewhere
llamando tu nombre una y otra vez
つよくつよくいいきかせるように
tsuyoku tsuyoku iikikaseru you ni
para poder decirlo fuerte, fuerte
きみのなまえよびつづける
kimi no namae yobi tsuzukeru

nadie ha dicho que no hay camino
まだだれもいったこどもない
mada daremo itta kodomo nai
porque no hay un solo día de descanso
いちみちいずはないから
ichimichi izu wa nai kara
puedo parecer que me rindo
ふまるにまけそうにもなる
fumaru ni make sou ni mo naru

equivocando mi camino, corriendo largo, ¿por qué otra vez?
wrong my way, long run, why again
wrong my way, long run, why again
agotada, caigo, me convierto en un desastre
つたれはててたおれてしなるひも
tsutare hatete taoreteshi naru himo
incluso si no puedo ver la luz más allá de aquí
これからいくさきにひかりなのみえなくても
kore kara iku saki ni hikari na no mienakutemo

La respuesta debe estar en algún lugar
Answer Must Be Somewhere
Answer Must Be Somewhere
sé más sobre mí que nadie
わたしのことだれよりもしってる
Watashi no koto dareyori mo shitteru
así que puedo creer en mí
わたしだからしんじられる
Watashi dakara shinjirareru