Shouri No Uta

Chanson de la Victoire

Shouri No Uta

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! Ole!
Allez, lève-toi
さあ立ち上がれ
Saa Tachiagare
Avec la fleur de la victoire sur le cœur
勝利の花を胸にかざして
Shouri No Hana Wo Mune Ni Kazashite

Personne ne pourra nous imiter
誰にも真似はさせないさ
Dare Ni Mo Mane Wa Sasenai Sa
Avec notre style à nous, unique
僕らだけのこのスタイルで
Bokura Dake No Kono SUTAIRU De
Si cette chanson atteint ton cœur
この歌が胸に届くなら
Kono Uta Ga Mune Ni Todoku Nara
La victoire est déjà entre nos mains
勝利はもう手の中にある
Shori Wa Mou Te No Naka Ni Aru

On ne renoncera jamais
諦めることは決してない
Akirameru Koto Wa Kesshite Nai
Tant qu'on est ici, ensemble
この場所に僕らいる限り
Kono Basho Ni Bokura Iru Kagiri
On se bat juste pour ça, nous
ただ戦うためだけに僕ら
Tada Tatakau Tame Dake Ni Bokura
Maintenant, on lève le poing vers le ciel
今拳空へ突き上げた
Ima Kobushi Sora E Tsukiageta

Le soleil nous éclaire
太陽が僕らを照らし
Taiyou Ga Bokura Wo Terashi
Pour que l'on puisse briller en chantant
この大事で輝けるように歌う
Kono Daiji De Kagayakeru You Ni Utau

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! Ole!
Allez, lève-toi
さあ立ち上がれ
Saa Tachiagare
Avec la fleur de la victoire sur le cœur
勝利の花を胸にかざして
Shouri No Hana Wo Mune Ni Kazashite

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! Ole!
Allez, envole-toi
さあ舞い上がれ
Saa Maiagare
Pour que l'on puisse briller en ce moment
この大事で輝けるように
Kono Daiji De Kagayakeru You Ni

Le vent de la victoire souffle fort
勝利の風が吹き荒れる
Shouri No Kaze Ga Fukiareru
C'est notre heure, on est prêts
この時が僕らの出番さ
Kono Toki Ga Bokura No Deban Sa
Si on dessine le ciel bleu maintenant
青い空を今ふちどれば
Aoi Sora Wo Ima Fuchidoreba
On va se déchaîner comme des vagues
僕らの波のように暴れだす
Bokura No Nami No You Ni Abaredasu

Entends-tu cette voix ?
この声が聞こえてますか
Kono Koe Ga Kikoetemasu Ka
Notre voix te parvient, n'est-ce pas ?
僕らの声が君に届いてるんだろう
Bokura No Koe Ga Kimi Ni Todoiterun Darou

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! Ole!
Allez, lève-toi
さあ立ち上がれ
Saa Tachiagare
Avec la fleur de la victoire sur le cœur
勝利の花を胸にかざして
Shouri No Hana Wo Mune Ni Kazashite

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! Ole!
Allez, envole-toi
さあ舞い上がれ
Saa Maiagare
Pour que l'on puisse briller en ce moment
この大事で輝けるように
Kono Daiji De Kagayakeru You Ni

Entends-tu cette chanson ?
この歌が聞こえてますか
Kono Uta Ga Kikoetemasu Ka
La vague de la victoire arrive, elle se rapproche
勝利の波が訪れ近づく
Shouri No Nami Ga Ototate Chikadzuku

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! Ole!
Regarde, crie fort
ほら叫ぶんだ
Hora Sakebunda
Si on met notre chanson sur le vent de la victoire
勝利の風に歌をのせれば
Shouri No Kaze Ni Uta Wo Nosereba

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! ole!
Regarde, ça commence à arriver
ほら届きだす
Hora Todokidasu
Notre chanson résonne dans le cœur des guerriers
僕らの歌が戦士の胸に
Bokura No uta Ga Senshi No Mune Ni

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! Ole!
Allez, lève-toi
さあ立ち上がれ
Saa Tachiagare
Avec la fleur de la victoire sur le cœur
勝利の花を胸にかざして
Shouri No Hana Wo Mune Ni Kazashite

Moi ! Moi
オレ！オレ
Ole! Ole!
Allez, envole-toi
さあ舞い上がれ
Saa Maiagare
Pour que ce moment puisse vibrer.
この大事が揺れ動くように
Kono Daiji Ga Yureugoku You Ni!