Mahal Pa Rin Kita

Je t'aime encore

Mahal Pa Rin Kita

'Je ne peux pas admettre mes sentiments'Di maamin ng damdamin
Que tu n'es plus à mes côtésNa ngayo'y wala ka na sa aking piling
Chaque jour, je prieAraw-araw ang dalangin
Pour te prendre à nouveau dans mes bras et te posséderAy mayakap kang muli at maangkin

Mais comment ton amour pourrait-il revenir ?Ngunit pa'no nga ba ang pag-ibig mo magbabalik?
Je sais que je t'ai fait beaucoup de malBatid ko na nasaktan kita ng labis
Et je t'ai dit que je pouvais t'oublierAt sinabi ko sa'yo na kaya kong limutin ka
Pourquoi maintenant, je te cherche encore ?Bakit ngayo'y hinahanap kita

C'est toi que je veuxIkaw pa rin ang nais ko
Mon cœur le ressent si fortDamang-dama ng puso ko
C'est difficile de tromper l'esprit et les sentimentsMahirap na dayain ang isipa't damdamin
C'est toi que je cherche encoreIkaw pa rin ang hanap ko
Pourras-tu me pardonner ?Mapapatawad ba ako?
Je le répéterai encore et encoreMuli't muling sasambitin
Mon cœur crieSinisigaw ng damdamin
Je t'aime encore, oh, mon chériMahal pa rin kita, oh, giliw ko

Les souvenirs sont làAlaala ang kasama
Ces moments passés, quel bonheurMga sandaling dati anong saya
J'essaie de les oublierPinipilit na limutin
Pourquoi ne puis-je pas admettre que tu n'es plus là ?Bakit 'di maamin na wala ka na?

Mais comment ton amour pourrait-il revenir ?Ngunit pa'no nga ba ang pag-ibig mo magbabalik?
Je sais que je t'ai fait beaucoup de malBatid ko na nasaktan kita ng labis
Et je t'ai dit que je pouvais t'oublierAt sinabi ko sa'yo na kaya kong limutin ka
Pourquoi maintenant, je te cherche encore ?Bakit ngayo'y hinahanap kita

C'est toi que je veuxIkaw pa rin ang nais ko
Mon cœur le ressent si fortDamang-dama ng puso ko
C'est difficile de tromper l'esprit et les sentimentsMahirap na dayain ang isipa't damdamin
C'est toi que je cherche encoreIkaw pa rin ang hanap ko
Pourras-tu me pardonner ?Mapapatawad ba ako?
Je le répéterai encore et encoreMuli't muling sasambitin
Mon cœur crieSinisigaw ng damdamin
Je t'aime encore, oh, mon chériMahal pa rin kita, oh, giliw ko

C'est toi que je veuxIkaw pa rin ang nais ko
Mon cœur le ressent si fortDamang-dama ng puso ko
C'est difficile de tromper l'esprit et les sentimentsMahirap na dayain ang isipa't damdamin
C'est toi que je cherche encoreIkaw pa rin ang hanap ko
Pourras-tu me pardonner ?Mapapatawad ba ako?
Je le répéterai encore et encoreMuli't muling sasambitin
Mon cœur crieSinisigaw ng damdamin
Je t'aime encore, oh, mon chériMahal pa rin kita, oh, giliw ko