Lagi Mo Na Lang Akong Dinededma

Du Ignorierst Mich Nur

Lagi Mo Na Lang Akong Dinededma

Ich wollte schon lange, dass du es weißtMatagal ko ng gustong malaman mo
Ich hab's schon lange verstecktMatagal ko ng itinatago-tago 'to
Ich schäme mich zu redenNahihiyang magsalita
Und meine Zunge zieht sich zurückAt umuurong aking dila
Könnten wir das auf morgen verschieben?Pwede bang bukas na
Lass uns das erstmal auf Eis legenIpagpaliban muna natin 'to

Denn ich warte nur auf den richtigen MomentDahil kumukuha lang ng tiyempo
Um es dir zu sagenUpang sabihin sa iyo

Ich liebe dich, aber du weißt es nichtMahal kita, pero 'di mo lang alam
Ich liebe dich, aber du spürst es nichtMahal kita, pero 'di mo lang ramdam
Ich liebe dich, auch wenn du mich nicht ansiehstMahal kita, kahit 'di mo na ako tinitignan
Ich liebe dich, auch wenn du es nicht weißt, oh wow..Mahal kita, kahit 'di mo lang alam, ohwoh..

Ich wollte dir das schon lange sagenMatagal ko ng gustong sabihin 'to
Ich wollte es dir schon lange gestehenMatagal ko ng gustong aminin sa'yo
Moment, hier bin ichSandali, eto na
Und ich werde es dir jetzt sagenAt sasabihin ko na
Jetzt gleich, späterNgayon na, mamaya
Oder vielleicht doch auf morgen verschiebenO baka pwedeng bukas na

Denn ich warte nur auf den richtigen SchwungDahil kumukuha lang ng buwelo
Um es dir zu sagenUpang sabihin sa iyo

Ich liebe dich, aber du weißt es nichtMahal kita, pero 'di mo lang alam
Ich liebe dich, aber du spürst es nichtMahal kita, pero 'di mo lang ramdam
Ich liebe dich, auch wenn du mich nicht ansiehstMahal kita, kahit 'di mo na ako tinitignan
Ich liebe dich, aber du weißt es nicht, oh wow..Mahal kita, pero 'di mo lang alam, ohwoh..

Aber ich warte nur auf den richtigen MomentNgunit kumukuha lang ng tiyempo
Um es dir zu sagenUpang sabihin sa iyo

Ich liebe dich, aber du weißt es nichtMahal kita pero hindi mo lang alam
Du weißt es nicht, weil du mich nicht ansiehstHindi mo alam kasi hindi mo naman ako tinitignan
Du willst mich nicht fragenAyaw mo naman itanong sa akin
Weil du vielleicht nicht interessiert bistKasi baka nga naman hindi naman ikaw
Und ich werde es dir auch nicht sagenAt hindi ko rin naman sa'yo sasabihin
Weil ich im Moment nicht umwerben willKasi ayoko pa sa ngayon na manligaw
Ich liebe dich, aber es ist nicht offensichtlichMahal kita pero hindi nga lang halata
Es ist nicht offensichtlich, weil ich nichts tueHindi halata kasi wala nga naman akong ginagawa
Ich sage nichts, ich rede nicht, nichts!Hindi ako kumikibo, hindi ako nagsasalita, wala!
Aber ich bin nicht schüchternPero hindi ako torpe
Ich kann es dir nur nicht direkt sagenHindi ko lang talaga masabi sa'yo ng harapan
Ich liebe dich, aber du spürst es nichtMahal kita pero dehins mo pa rin ramdam
Du siehst mich nicht an, ich sehe dich nicht anHindi mo ko titignan, hindi rin kita titignan
Du wirst immer nur auf mich achtenLagi mo lang akong pakikiramdaman
Ich werde immer auf dich achtenLagi rin kitang pakikiramdaman
Und jeden Tag werden wir uns ignorierenAt araw-araw tayong magdededmahan
Bis wir uns endlich erkennenHanggang sa tayo ay magkabistuhan
Aber jetzt, wo mein Lied fast zu Ende istPero ngayong malapit nang matapos ang kanta ko
Möchte ich, dass wir es klärenNais kong magkaalamanan na
Ich möchte, dass ich es dir direkt sageNais kong ako na rin ang magsabi sayo ng harapan
Denn ich weiß, dass es darauf hinausläuftKasi alam kong dun din naman ang tuloy nyan
Und es gibt nur zwei mögliche Antworten, ja oder neinAt dalawa rin lang naman ang posibleng sagot dyan, oo o hinde
Also hier bin ich, ich sage es jetzt, damit es vorbei istKaya eto na sasabihin ko na para matapos na
Und damit es kein Gerede mehr gibtAt hindi na magka-tsismisan pa
Ich sage es, damit es keine Probleme mehr gibtSasabihin ko na para wala nang problema
Und damit ihr alle nicht mehr auf der Folter sitztAt para hindi na rin kayong lahat nabibitin pa

Ich liebe dich, aber du weißt es nichtMahal kita, pero 'di mo lang alam
Ich liebe dich, aber du spürst es nichtMahal kita, pero 'di mo lang ramdam
Ich liebe dich, auch wenn du mich nicht ansiehstMahal kita, kahit 'di mo na ako tinitignan
Ich liebe dich, auch wenn du mich immer ignorierst.Mahal kita, kahit lagi mo na lang akong dinededma