Lagi Mo Na Lang Akong Dinededma

Tu M'Ignoreras Encore

Lagi Mo Na Lang Akong Dinededma

Ça fait longtemps que je veux que tu sachesMatagal ko ng gustong malaman mo
Ça fait longtemps que je cache çaMatagal ko ng itinatago-tago 'to
J'ai honte de parlerNahihiyang magsalita
Et ma langue se dérobeAt umuurong aking dila
Est-ce qu'on peut remettre ça à demain ?Pwede bang bukas na
On peut faire une pause pour l'instantIpagpaliban muna natin 'to

Parce que je prends juste mon tempsDahil kumukuha lang ng tiyempo
Pour te le direUpang sabihin sa iyo

Je t'aime, mais tu ne le sais pasMahal kita, pero 'di mo lang alam
Je t'aime, mais tu ne le ressens pasMahal kita, pero 'di mo lang ramdam
Je t'aime, même si tu ne me regardes plusMahal kita, kahit 'di mo na ako tinitignan
Je t'aime, même si tu ne le sais pas, ohwoh..Mahal kita, kahit 'di mo lang alam, ohwoh..

Ça fait longtemps que je veux te le direMatagal ko ng gustong sabihin 'to
Ça fait longtemps que je veux te l'avouerMatagal ko ng gustong aminin sa'yo
Attends un instant, ça arriveSandali, eto na
Et je vais te le direAt sasabihin ko na
Maintenant, ou plus tardNgayon na, mamaya
Ou peut-être qu'on peut remettre ça à demainO baka pwedeng bukas na

Parce que je prends juste mon élanDahil kumukuha lang ng buwelo
Pour te le direUpang sabihin sa iyo

Je t'aime, mais tu ne le sais pasMahal kita, pero 'di mo lang alam
Je t'aime, mais tu ne le ressens pasMahal kita, pero 'di mo lang ramdam
Je t'aime, même si tu ne me regardes plusMahal kita, kahit 'di mo na ako tinitignan
Je t'aime, mais tu ne le sais pas, ohwoh..Mahal kita, pero 'di mo lang alam, ohwoh..

Mais je prends juste mon tempsNgunit kumukuha lang ng tiyempo
Pour te le direUpang sabihin sa iyo

Je t'aime mais tu ne le sais pasMahal kita pero hindi mo lang alam
Tu ne le sais pas parce que tu ne me regardes pasHindi mo alam kasi hindi mo naman ako tinitignan
Tu n'oses pas me le demanderAyaw mo naman itanong sa akin
Parce que peut-être que ce n'est pas toiKasi baka nga naman hindi naman ikaw
Et je ne te le dirai pas non plusAt hindi ko rin naman sa'yo sasabihin
Parce que je ne veux pas encore flirterKasi ayoko pa sa ngayon na manligaw
Je t'aime mais ça ne se voit pasMahal kita pero hindi nga lang halata
Ça ne se voit pas parce que je ne fais rienHindi halata kasi wala nga naman akong ginagawa
Je ne bouge pas, je ne parle pas, rien !Hindi ako kumikibo, hindi ako nagsasalita, wala!
Mais je ne suis pas timidePero hindi ako torpe
Je ne peux juste pas te le dire en faceHindi ko lang talaga masabi sa'yo ng harapan
Je t'aime mais tu ne le ressens toujours pasMahal kita pero dehins mo pa rin ramdam
Tu ne me regardes pas, je ne te regarde pas non plusHindi mo ko titignan, hindi rin kita titignan
Tu es toujours en train de m'observerLagi mo lang akong pakikiramdaman
Je t'observe aussiLagi rin kitang pakikiramdaman
Et chaque jour, on s'ignoreAt araw-araw tayong magdededmahan
Jusqu'à ce qu'on se révèleHanggang sa tayo ay magkabistuhan
Mais maintenant que ma chanson touche à sa finPero ngayong malapit nang matapos ang kanta ko
Je veux qu'on sacheNais kong magkaalamanan na
Je veux être celui qui te le dit en faceNais kong ako na rin ang magsabi sayo ng harapan
Parce que je sais que c'est là que ça mèneKasi alam kong dun din naman ang tuloy nyan
Et il n'y a que deux réponses possibles, oui ou nonAt dalawa rin lang naman ang posibleng sagot dyan, oo o hinde
Alors voilà, je vais le dire pour que ce soit finiKaya eto na sasabihin ko na para matapos na
Et qu'on n'ait plus à parler dans le dosAt hindi na magka-tsismisan pa
Je vais le dire pour qu'il n'y ait plus de problèmeSasabihin ko na para wala nang problema
Et pour que vous ne soyez plus tous en attenteAt para hindi na rin kayong lahat nabibitin pa

Je t'aime, mais tu ne le sais pasMahal kita, pero 'di mo lang alam
Je t'aime, mais tu ne le ressens pasMahal kita, pero 'di mo lang ramdam
Je t'aime, même si tu ne me regardes plusMahal kita, kahit 'di mo na ako tinitignan
Je t'aime, même si tu m'ignores toujours.Mahal kita, kahit lagi mo na lang akong dinededma