Dream

Sueño

Dream

Un hombre oscuro sentado en su porcheA dark man sitting on his front porch
Se mueve como en una meditaciónHe moves like a meditation
La alta ciudad se despliega ante élTall city reeling out before him
Se eleva como una revelaciónRises like a revelation
Cariño, ¿puedes traerme mis pantuflas de dormirHoney can you bring me my bedtime slippers
Y una revista elegante?And a fancy magazine
Estoy cansado y mis ojos están cansadosI'm getting tired and my eyes are weary
¿No me llevarías a mi sueño?Won't you send me to my dream

Sueño de un lugar mejor, una vida mejorDream of a better place, better life
Mientras lidias con tu lucha civilWhile coping with your civil strife
Te corta como un cuchilloIt cuts you like a knife
Repara la secadora y la puerta chirrianteFix the dryer and the squeaky door
Y te hace preguntarteAnd it makes you wonder
Preguntarte por qué estás trabajandoWonder what you're working for
Nena, no quiero huir másBabe I don't want to run no more
De tiFrom you

Despierta a los niños y sirve un poco de caféWake the children and pour some coffee
Prepáralos para ir a la escuelaGet them ready to go to school
¿Dónde está tu abrigo? Hace frío afueraWhere's your coat it's cold outside
¿No sabes que el clima es cruel?Don't you know the weather's cruel
Cariño, ¿crees que podrías untar mi pan tostadoHoney do you think you could butter my toast
Traerme una revista elegante?Bring me a fancy magazine
No dormí mucho anocheI didn't get much sleep last night
¿No me dejarías contarte sobre mi sueño?Won't you let me tell you about my dream

Sueño de un lugar mejor, una vida mejorDream of a better place, better life
Mientras lidias con tu lucha civilWhile coping with your civil strife
Te corta como un cuchilloIt cuts you like a knife
Repara la secadora y la puerta chirrianteFix the dryer and the squeaky door
Y te hace preguntarteAnd it makes you wonder
Preguntarte por qué estás trabajandoWonder what you're working for
Nena, no quiero huir másBabe I don't want to run no more
De tiFrom you

Toma mi sombrero, lo siento, llegué tardeTake my hat I'm sorry I'm late
Intenté trabajar un poco másTried to work some overtime
El supervisor dice que no puede darme un aumentoSupervisor says he can't give no raise
Veintitrés años no han aumentado ni un centavoTwenty-three years ain't raisin' a dime
Cariño, ¿puedes masajear mis hombrosHoney can you rub my shoulders
Y leerme una revista elegante?And read me a fancy magazine
Te beso suavemente en la mejillaI kiss you gently on the cheek
Y te abrazo hasta que sueñoAnd I hold you till I dream

Sueño de un lugar mejor, una vida mejorDream of a better place, a better life
Mientras lidias con tu lucha civilWhile coping with your civil strife
Te corta como un cuchilloIt cuts you like a knife
Repara la secadora y la puerta chirrianteFix the dryer and the squeaky door
Te hace preguntarteMakes you wonder
Preguntarte por qué estás trabajandoWonder what you're working for
Nena, no quiero huir másBabe I don't want to run no more
De tiFrom you

¿Qué vamos a hacer cuando llegue el recaudador de impuestosWhat we ganna do when the tax man comes
Diciendo que está embargando?Say's he's repossessing
¿A dónde iremos, a quién seguiremos?Where we ganna go, who we ganna follow
Estas cosas me angustianThese things are distressing me
Cariño, ¿puedes contarme una historiaHoney can you tell me a story
Porque no podemos permitirnos revistas?'cause we can't afford no magazines
No puedo comprarte diamantes o riquezasI can't buy you no diamonds or riches
Pero las encontrarás en tus sueñosBut you'll find them in your dreams

Sueños de un lugar mejor, una vida mejorDreams of a better place, a better life
Mientras lidias con tu lucha civilWhile coping with your civil strife
Te corta como un cuchilloIt cuts you like a knife
Repara la secadora y la puerta chirrianteFix the dryer and the squeaky door
Te hace preguntarteMakes you wonder
Preguntarte por qué estás trabajandoWonder what you're working for
Nena, no quiero, nena, no quieroBabe I don't want to, babe I don't
Nena, no quiero huir másBabe I don't want to run no more
De tiFrom you