Find Me (날 찾아줘)

Trouve-moi (날 찾아줘)

Find Me (날 찾아줘)

Trouve-moi
날 찾아줘
nal chajajwo
C'était juste un instant, toi
한순간이었어 넌
hansun-ganieosseo neon
Quand tout s'est effondré autour de moi
내 모든 게 무너질 때
nae modeun ge muneojil ttae
Ta main est venue me chercher
찾아온 너의 손길
chajaon neoui son-gil
Je ne peux pas l'oublier, même avec le temps qui passe
잊을 수 없어 시간이 지난 대도
ijeul su eopseo sigani jinan daedo

Tout ce temps qui passe ainsi
다 그렇게 지나는 시간이
da geureoke jinaneun sigani
Semble faire de moi ce que je suis aujourd'hui
지금의 날 있게 하나 봐
jigeumui nal itge hana bwa
Tout a changé, tout est différent
다 다르게 달라진
da dareuge dallajin
Mon apparence ressemble à la tienne
내 모습이 마치 너와 같애
nae moseubi machi neowa gatae
(Chaque jour, tu étais à mes côtés)
(하루도 빠짐없이 곁에 있던 너)
(harudo ppajimeopsi gyeote itdeon neo)
Je voudrais tout donner pour revenir à ces jours-là
모든 걸 다 줘서라도 돌아가고 싶어
modeun geol da jwoseorado doragago sipeo
Quand j'étais avec toi
너와 있던 날
neowa itdeon nal

Entends-tu mon cœur ? Mes mots te disent
내 마음이 들리니 내 말은 널
nae ma-eumi deullini nae mareun neol
Que je t'aime (toi seule)
사랑한다고 (오직 너만을)
saranghandago (ojik neomaneul)
Sans toi dans ce monde, je ne suis plus moi
이 세상 너 없는 나는 내가 아니니까
i sesang neo eomneun naneun naega aninikka

Trouve-moi, regarde-moi errer
날 찾아줘 헤매고 있는 날 봐줘
nal chajajwo hemaego inneun nal bwajwo
Trouve-moi (ne serait-ce qu'une fois)
find me (한 번만이라도)
find me (han beonmanirado)
Trouve-moi, vers l'endroit où se trouve le bonheur
날 찾아줘 행복이 있는 곳으로
nal chajajwo haengbogi inneun goseuro
Trouve-moi, c'est toi qui dois me trouver
find me 네가 날 찾아줘
find me nega nal chajajwo

Si tu reviens, je n'aurai plus rien à demander
네가 돌아온다면 바랄 게 없어 난
nega doraondamyeon baral ge eopseo nan
Même si je perds tout, tant que tu es là
모든 걸 잃어도 너 하나면 되니까
modeun geol ireodo neo hanamyeon doenikka
Tu es ma seule petite lueur d'espoir
너는 내게 유일한 작은 희망이야
neoneun naege yuilhan jageun huimang-iya
Je t'attendrai, tu me manques
기다릴 테니까 보고 싶어
gidaril tenikka bogo sipeo
Trouve-moi
날 찾아줘
nal chajajwo

Un autre jour passe
하루가 또 지나가
haruga tto jinaga
Je me sens si vide, seul
나 홀로 무색해지게
na hollo musaekaejige
Même cette rue ici est déserte
여기 이 거리조차 텅 비어 있어
yeogi i georijocha teong bieo isseo
Comme si elle reflétait mon cœur
내 맘을 비춘 듯이
nae mameul bichun deusi

Comme si elle reflétait mon cœur
내 맘을 비춘 듯이
nae mameul bichun deusi
Le monde entier est rempli de tristesse
온 세상이 다 슬픔이
on sesang-i da seulpeumi
Mes larmes
가 가득해 내 눈물이
ga gadeukae nae nunmuri
Se déversent comme une pluie
비가 된 듯이 쏟아지네
biga doen deusi ssodajine
(Chaque jour, je pense à toi)
(하루도 빠짐없이 네 생각에 난)
(harudo ppajimeopsi ne saenggage nan)
Je ne veux pas ressentir la douleur comme de la douleur
아픔을 아픔이라 느끼고 싶지 않은
apeumeul apeumira neukkigo sipji aneun
Mon cœur ne le veut pas
내 맘을 아니
nae mameul ani

Entends-tu cette chanson ? Je veux te dire
이 노래가 들리니 이렇게 널
i noraega deullini ireoke neol
Que tu me manques (tu me manques, bébé)
보고 싶다고 (I miss you, baby)
bogo sipdago (I miss you, baby)
Mais tu n'es pas là, alors à la place, c'est toi
외쳐도 보이지 않으니까 대신 네가
oechyeodo boiji aneunikka daesin nega

Trouve-moi, regarde-moi errer
날 찾아줘 헤매고 있는 날 봐줘
nal chajajwo hemaego inneun nal bwajwo
Trouve-moi (ne serait-ce qu'une fois)
Find me (한 번만이라도)
Find me (han beonmanirado)
Trouve-moi, vers l'endroit où se trouve le bonheur
날 찾아줘 행복이 있는 곳으로
nal chajajwo haengbogi inneun goseuro
Trouve-moi, c'est toi qui dois me trouver
Find me 네가 날 찾아줘
Find me nega nal chajajwo

Si tu reviens, je n'aurai plus rien à demander
네가 돌아온다면 바랄 게 없어 난
nega doraondamyeon baral ge eopseo nan
Même si je perds tout, tant que tu es là
모든 걸 잃어도 너 하나면 되니까
modeun geol ireodo neo hanamyeon doenikka
Tu es ma seule petite lueur d'espoir
너는 내게 유일한 작은 희망이야
neoneun naege yuilhan jageun huimang-iya
Je t'attendrai, tu me manques
기다릴 테니까 보고 싶어
gidaril tenikka bogo sipeo
Trouve-moi
날 찾아줘
nal chajajwo

As-tu oublié le jour où nous avons promis
우리 평생 함께 하자며
uri pyeongsaeng hamkke hajamyeo
De rester ensemble pour toujours, yeh
약속했던 날 넌 잊었니 yeh
yaksokaetdeon nal neon ijeonni yeh
Si tu es déjà parti
이미 날 떠났던 거라면
imi nal tteonatdeon georamyeon
Je devrais au moins te dire au revoir
마지막 인사라도 해야
majimak insarado haeya
C'est ainsi que mon cœur pourra te lâcher
그래야 내 맘이 널 놓아줄 텐데
geuraeya nae mami neol noajul tende

Woo woo woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo yeh
Woo woo woo woo yeh
Woo woo woo woo yeh
Je n'ai jamais imaginé un jour sans toi
네가 없는 날 상상해 보지도 않았지만
nega eomneun nal sangsanghae bojido anatjiman
Mais je le ferai, alors reste ici
할 테니까 지금 너 이대로
hal tenikka jigeum neo idaero
Ne pars pas, juste une fois
떠나지 말고 한 번만
tteonaji malgo han beonman

Trouve-moi, regarde-moi errer
날 찾아줘 헤매고 있는 날 봐줘
nal chajajwo hemaego inneun nal bwajwo
Trouve-moi (ne serait-ce qu'une fois)
Find me (한 번만이라도)
Find me (han beonmanirado)
Trouve-moi, vers l'endroit où se trouve le bonheur
날 찾아줘 행복이 있는 곳으로
nal chajajwo haengbogi inneun goseuro
Trouve-moi, c'est toi qui dois me trouver
Find me 네가 날 찾아줘
Find me nega nal chajajwo

Si tu reviens, je n'aurai plus rien à demander
네가 돌아온다면 바랄 게 없어 난
nega doraondamyeon baral ge eopseo nan
Même si je perds tout, tant que tu es là
모든 걸 잃어도 너 하나면 되니까
modeun geol ireodo neo hanamyeon doenikka
Tu es ma seule petite lueur d'espoir
너는 내게 유일한 작은 희망이야
neoneun naege yuilhan jageun huimang-iya
Je t'attendrai, tu me manques
기다릴 테니까 보고 싶어
gidaril tenikka bogo sipeo
Trouve-moi
날 찾아줘
nal chajajwo